Fotografiet av Batirayu är taget i Rio Parapiti i Bolivia år 1908.
Han var en stor berättare med kunskap om många sagor, myter och sägner.
Här följer en nedkortad version om hur Bisose hämtade skatter ur berget:
Bisose hade gått för att meta i en djup liten sjö. Först fick han upp många små fiskar.
Plötsligt fick han en fisk på kroken som var så stor att han inte orkade dra upp den.
Han gick runt sjön, rädd för att kliva i. Sedan steg han försiktigt ut i vattnet,
och följde reven med handen. När han kommit ut på djupt vatten, kände han hur
någon fattade tag om hans ben och började dra ner honom i djupet.
Det var den stora ormen Boyhuasu.
Ormen förde Bisose till fjällen och vidare in genom ett trångt pass i berget.
Där fick Bisose vackra blå stenar och silver av ormen. Han blev så fullastad med
stenar att när han skulle ta sig ut ur passet var det för trångt, så han kunde bara
ta en liten del av dem med sig. Det är därför stenarna är så sällsynta och dyrbara.
Ormen förde sedan Biose tillbaka till sjön.
Han kom ut på precis på den plats där han tidigare stigit ned i djupet. (Ögonblicksbilder 2013, utställningstext)
This photograph of Batirayu is taken in Rio Parapiti, in Bolivia, in 1908.
He was a great storyteller who knew many tales, myths and legends.
Here is an abrigded version of how Bisose collected treasures from the mountain.
Bisose had gone fishing by a deep pond. At first he caught many small fishes.
Then suddenly he got a bite that was so strong he didn’t manage to pull it in.
He went around the pond, afraid to enter it. He carefully stepped into the pond
and followed the line with his hand. When he reached the deep waters,
he felt something catch his legs, starting to pull him down.
It was the great snake Boyhuasu.
The snake took Bisose to the mountains and on through a narrow pass. There the
snake gave Bisose beautiful blue stones and silver. He became so laden with goods
that the pass became to narrow and he couldn’t pass with all his stones. He could only
bring back a fraction of what he had been given. This is why the stones are so rare and
precious. The snake then took Bisose back to the pond and he emerged at the exact
same spot as he had earlier dissapeared into the depths. (Eye moments 2013, caption)
Leave a comment
Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to accept the agreements.