Carlotta - the museum database

1874.01.0049 :: spelkort

Object description

Spelkort. Enligt arkivuppgifter 49 stycken. (Orig nr. 40), men 48 stycken. Längd 6,2 cm. Bredd 3,5 cm. Saml. Carl Peter Thunberg

Spelkort av detta slag började tillverkas och användas i Japan efter inspiration från portugisiska spelkort, som kom till Japan i och med portugisernas ankomst under andra hälften av 1500-talet. De kallas "karuta" efter portugisiskans "carta" och förekom i oilka former, till exempel som komatsufuda karuta (uppsättning med 48 st kort) på sent 1500-tal och unsun karuta (75 kort) på sent 1600-tal. Motiven tros vara abstraherade och stiliserade former av spanska, portugisiska och italienska spelkort med spader, ess osv, designade för att int elalltför tyldigt efterlikna dessa. Kortspel av utländskt ursprung var allmänt förbjudna i Japan men spelades till sjöss. /PH

Text från Världskulturmuseets hemsida (https://www.varldskulturmuseet.se/utstallningar/varldens-spel/mekuri, 20240614):

KORTENS KORSVÄGAR

Förlagan till kortleken som reproducerats är en kortlek från vår samling. Den är en av världens äldsta bevarade japanska kortlekar. Den togs till Sverige på 1770-talet av en lärjunge till Carl von Linné som hette Carl Peter Thunberg, som köpte den under en resa. Medan hans skepp låg och väntade på gynnsamma vindar på väg från Nagasaki till Edo kom han närmre den japanska besättningen än vad som var vanligt. Han fick se hur de spelade kort, vilket han inte hade sett några japaner i land göra.

Korten som användes av de japanska sjömännen är i sin tur en variant av den latinska kortleken. Den är indelad i de fyra sviterna stavar, svärd, bägare och mynt samt har klädda kort likt sin europeiska förlaga. Portugisiska köpmän och missionärer tog med sig kortspel till Japan på 1500-talet. Därför kallas kort i Japan för karuta efter det portugisiska ordet carta.

Data elements
References (14)

Alternativ identitet

RM.40 [Mag]

Inventarienummer

1874.01.0049

Antal

48 [Mag]

Sakord

spelkort

Sakord japanska

karuta

Utställning, extern - ingår i

VKM:Världens spel (2023)

Källor - http: kulturarvsdata.se

Tidpunkt - tillverkning, tidigast

1700

Tidpunkt - tillverkning, senast

1799

Land - ursprung

Japan : Asien

Geonames-referens: sws.geonames.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Land, engelska - ursprung

Japan

Världsdel - ursprung

Asien

Världsdel, engelska - ursprung

Asia

Beskrivning

Spelkort. Enligt arkivuppgifter 49 stycken. (Orig nr. 40), men 48 stycken. Längd 6,2 cm. Bredd 3,5 cm. Saml. Carl Peter Thunberg

Text från Världskulturmuseets hemsida (https://www.varldskulturmuseet.se/utstallningar/varldens-spel/mekuri, 20240614):

KORTENS KORSVÄGAR

Materialkategori

papper

Material - tillverkning

papper; pigment

Material, engelska - tillverkning

paper

Teknik - tillverkning

bemålat

Höjd

6 cm

Bredd

3,5 cm

Namn - insamlare

Thunberg, Carl Peter (1743-11-11 - 1828-08-08), botanist

Beskrivning: Carl Peter Thunberg, botanist, läkare. Efterträdare till Carl von Linné d.y. på professuren i Uppsala från 1784. Efter studier hos Linné d.ä. begav han sig 1770 ut på en nioårig utlandvistelse, först till Nederländerna, där han träffade tidens mest framstående botanister, därefter till Paris, där han bedrev medicinska studier. Han återvände till Nederländerna och avseglade som skeppsläkare till Kapstaden, där han stannade tre år och utforskade områdets natur, varav sedermera följde hans "Flora capensis" (1-3, 1807-13). År 1775 fortsatte han till Japan, där han som utlänning endast fick vistas på en ö utanför kusten, men lyckades få följa med en holländsk legation till huvudstaden; därigenom och med hjälp av japanska läkarekolleger fick han ihop material till sin "Flora japonica" (1784). Han kon hem 1779 och tillbringade återstoden av sitt liv i Uppsala. Han utgav "Resa uti Europa, Africa, Asia, förättad åren 1770-1779", (1-4, 1788-93). /US
Källor, Kulturnav - samma: kulturnav.org
Källor - http: carlotta.malmo.se, libris.kb.se
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Tidpunkt - förvärv i fält

1775-1776

Förvärvsomständigheter - i fält

Insamlat av Thunberg under resan 1775-1776.

Händelse - var närvarande vid

Carl Peter Thunbergs resa i Europa, Afrika och Asien (1770-1779)

Beskrivning: Efter studier hos Carl von Linné begav sig Carl Peter Thunberg år 1770 ut på en nioårig utlandvistelse, först till Nederländerna, där han träffade tidens mest framstående botanister, därefter till Paris, där han bedrev medicinska studier. Han återvände till Nederländerna och avseglade som skeppsläkare till Kapstaden, där han stannade tre år och utforskade områdets natur, varav sedermera följde hans "Flora capensis" (1-3, 1807-13). År 1775 fortsatte han till Japan, där han som utlänning endast fick vistas på en ö utanför kusten, men lyckades få följa med en holländsk legation till huvudstaden; därigenom och med hjälp av japanska läkarekolleger fick han ihop material till sin "Flora japonica" (1784). Han kon hem 1779 och tillbringade återstoden av sitt liv i Uppsala. Han utgav "Resa uti Europa, Africa, Asia, förättad åren 1770-1779", (1-4, 1788-93).

Sverige och Japan under 1700-talet. Temadag på Etnografiska museet

Beskrivning: Temadag på Etnografiska museet 16/4 2016. Medverkande: Japan-specialist fil dr i historia Monica Braw, museipedagog Jon Johansson, föremålsantikvarie Anna Fahlén och intendent Petra Holmberg.

Klassifikation, OCM (bred)

Fritidssysselsättningar (520)

Klassifikation, OCM (smal)

Lekar och spel (524)

OWC - ursprung

AB2

Publicerad text, engelska

Thin-patterned karuta in Carl Peter Thunberg’s 1775–1776 collection. 18th c., Edo period. Originally a forty-eight-card deck with one blank card, now with the four-of-coins card missing, Latin/ Italo-Portuguese suit-mark, woodblock and stencil-colored print.

The bleeding of colors on the cards suggests the use of stencil coloring, which conveniently accelerated the printing process and resulted in bolder lines and colors. As with later variations, the design looks dramatically different from the illustrated Tenshō karuta prototypes, bearing little visual resemblance to earlier images of dragons, maids, knights, or kings. T hunberg’s karuta deck from the 1770s implies that players in Japan used similar designs at the time, which were recognized as conventional icons representing the Tenshō karuta-type... Since Tairaku’s book came out in 1770, his perception of a typical karuta design would have been similar to the perception evidenced in Thunberg’s karuta deck, which was likely produced around the same time or earlier. Thus, the production date of decks like Thunberg’s karuta may be narrowed down to around the 1770s, rather than the earlier defined time range of the 1700s...As seen in the illustrations for Uchū tsurezuregusa and Thunberg’s karuta deck, the Tenshō karuta-type of design and mode of production was established by at least the mid-eighteenth century. (Lingjun 2022)

Referens - publicerad i

300 år gamla spelkort drar uppmärksamhet från Japan till Sverige (2023) Riksantikvarieämbetet

Källor - http: www.raa.se

Mew Lingjun, Jiang (2022) A Short Visual History of Abstraction in Early Modern Japanese Karuta: Simplification, Reinterpretation, and Localization. Journal of Asian Humanities at Kyushu University. 7, pp. 61 - 83, 2022-03.

Källor - http: doi.org, libris.kb.se

Källor

Kodansha Encyclopedia of Japan. 1983. Tokyo/New York. Vol 3 och 6

Manker, Ernst. 1938. Thunbergs etnografiska samling från Japan. Särtryck ur Svensk-Japanska Sällskapets Årsskrift.

Thunberg, Carl Peter. 1791. Resa til och uti Kejsaredömet Japan åren 1775 och 1776. Uppsala

;

Text publicerad i samband med utställingen Världens spel på Världskulturmuseet 2024-2025 (visas senare även på Etnografiska museet).

https://www.varldskulturmuseet.se/utstallningar/varldens-spel/mekuri/

Utlån - tidigare

1975.0001, Läckö slott

Tidpunkt - öppnad/start: 1975-06-151975-06-15
Utställning - lån: Mot fjärran landMot%20fj%C3%A4rran%20land

2023.0002, Riksantikvarieämbetet

Tidpunkt - öppnad/start: 2023-062023-06

Utställning - tidigare

Mot fjärran land - berömda svenska upptäckare

Tidpunkt - öppnad/start: 1975-06-151975-06-15
Tidpunkt - stängd/slut: 1975-08-101975-08-10

Sökord

kortlek

Ursprungsdatabas

Etno

Belongs to Samling

1874.01 :: Uppsala samling

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to accept the agreements.

Comments (2)

Magnus Johansson (National Museums of World Culture)2020-08-12 14:54
Yes, you are very welcome to use the pictures. You only have to mention that they are in our collection (National museums of world culture, Sweden). It is also nice if you can put in the name of the museum (Museum of Ethnography, Stockholm) and a link. Please let us know if you need anything Else. Kind regards/Magnus
Mew Lingjun Jiang2020-07-25 00:56
Hello. I am writing a paper on Japanese playing cards and woud like to use this image in my paper. Would you please let me know if I could acquire any permission from your museum, and how I should do it? Thank you very much.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

1874.01.0049 :: spelkort

Leave a comment

Comments (2)

Magnus Johansson (National Museums of World Culture)2020-08-12 14:54

Mew Lingjun Jiang2020-07-25 00:56

Important to know about the information in the online collection database