Carlotta - the museum database

1903.26.0307 :: handskrift, fragment

Object description

Vid erhållandet av ett sorgebud skrives:

"Tsi Ch'eng svarar: Fröken Yin hade hittills intet lidande alls, och mot förmodan har olyckan plötsligt träffat henne. I fjärran erhöll jag sorgebudskapet, och så mycket större är (därför) min innerliga medkänsla och saknad. Vad kan då hjälpa?" Hedin översättning från Conrady, Hedin 1930 sid. 163.

Tsi Ch'eng antwortet: Fräulain Yin hatte bisher keinerlei Leiden, und wider Erwarten hat sie plötslich das Unglück getroffen (d. h. ist sie dahingeschieden). In die Ferne erhielt ich die Trauerbotschaft, und um so grösser ist (darum) mein inniges Mitgefühl und Gedenken. Dock eine tiefe Wunde kann man nicht ertragen. Was kan da helfen? ...

Conrady, 1920, Tafel VII, p. 84.

Inventarienummer - avbildas av (3)

Show only objects with images
List view
Map view

3 hits

Show only objects with images
List view
Map view

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to accept the agreements.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

1903.26.0307 :: handskrift, fragment

Thumbnail

Bildarkivnummer

Motivord

Location

Time

Person