Carlotta - the museum database

1926.28.0004 :: kvinnodräkt

Object description

Kvinnodräkt (1766-1) av fiskskinn, prydd med rik, påmålad bottenornamentik på ryggen i ljusblått, rött och svart. Grundfärg, vitgul. Halsurringningen, den främre längsgående kanten, sömmen nedtill, liksom ärmarna nedtill äro prydda med remsor i rött och svart. Som knäppning upptill på framsidan två öglor med små mässingskulor.

Om tekniken vid klädernas ornamentering hos golderna skriver Lopatin (sid 62):

"För det mesta göres dekoren på dräkten av fiskskinn som målas i olika fäger. Det betyder dock icke att mönsteret tecknas direkt på plagget. Tvärtom är framställningen av dessa färgika mönster en ytterst kompllicerad sak, som är både arbetssam och tidskrävande. Den börjar med att goldkvinnan på mjuk och tunn björkbark tecknar ett mönster med ryggsidan av en kniv. varvid hon på förhand tar så många börkbarksstycken som erfodras för att upprepa en och samma teckning och därvid med hakan trycker ett märke i den. På det sättet erhåller man schablonen. Med denna schablon tecknar goldkvinnan med baksidan av kniven mönstret direkt på fisk skinnsbitarna och skär sedan ut det. När alla mönstren skurits ut, övergår mästarinnan tll attmåla dem, varefter hon syr det slutligen framställda mönsteret på remsor av fiskskinn av sådan storlek att på var och en kommer att finnas ett speciellt mönster. Och fört därefter sys dessa lappar fast på dräkten."

längd; ca 105 cm, Bredd över armarna; 57,5 cm, Ärmarnas längd; 45 cm, Ärmarnas bredd upptill: 22,8 cm, Ärmarnas bredd nedtill; 14,5 respektive 14,8 cm. /generalkatalogen

Föremålet har blivit felmärkt. Påskrivet med bläck: 1926.28.5.

Data elements
References (1)

Inventarienummer

1926.28.0004

Tidigare identitet

1766-1; 1926.28.0005

Bildarkivnummer - exemplifieras av

Sakord

Sakord, engelska

Utlån - aktuellt

2015.0001, Världskulturmuseet

Tidpunkt - öppnad/start: 20162016
Utställning - lån: KorsvägarKorsv%C3%A4gar

Etnisk grupp - ursprung (text)

nanajer

Region - ursprung

Amur; Sibirien

Land - ursprung

Ryssland

Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Land, engelska - ursprung

Russia

Världsdel - ursprung

Asien

Världsdel, engelska - ursprung

Asia

Geografiskt namn - annat

Östra Sibirien; Amurlandet; Amur

Beskrivning

Om tekniken vid klädernas ornamentering hos golderna skriver Lopatin (sid 62):

längd; ca 105 cm, Bredd över armarna; 57,5 cm, Ärmarnas längd; 45 cm, Ärmarnas bredd upptill: 22,8 cm, Ärmarnas bredd nedtill; 14,5 respektive 14,8 cm. /generalkatalogen

Föremålet har blivit felmärkt. Påskrivet med bläck: 1926.28.5.

Utställningstext, Korsvägar

Dekorerad kvinnodräkt av fiskskinn från lake. Dräkten kom till museet 1926 från Etnografiska Museet i St Petersburg. Vissa dekorationer hade en djup symbolisk innebörd där dräktens kanter symboliserade flodens livskraft. En kvinna med förmågan att skapa starka mönster hade hög status. Dekorationerna kunde också ha en skyddande effekt som kom från kvinnans skapande energi i arbetet med dräkten. Många dräkter visar mönster med kinesiska influenser. En stor del av Amurflodens lopp utgör en gräns mellan Ryssland och Kina. I århundraden har Amurfloden varit en historisk korsväg för handel och kulturellt utbyte, där tankar, traditioner och varor flödat i olika riktningar. I Nanais mytologi berättas om hur härskarinnan över undervattensvärlden, den gamla kvinnan Doro-mama, skapade ett överflöd av fisk i floderna. Vissa typer av fisk vördades speciellt. Laken hade en skyddande effekt. Ett förkläde gjord av lakens skinn kunde skydda jägaren om en tiger skulle anfalla. Rudan ansågs förstå mänskligt tal och gärsen torkades och bands fast vid vaggan för att skydda barnet mot onda andar.

Utställningstext, Korsvägar, eng

Woman’s costume made of burbot fish skins. The costume came to the museum in 1926 from the Russian Museum of Ethnography in St Petersburg. Some of the ornaments had deep symbolic significance, such the edges of the garment, which symbolized the life force of the river. A woman who could create strong patterns had high status. The ornament could also have a protective effect, which derived from the woman’s creative energy as she worked on the costume. Many such garments have patterns with Chinese influences. For a large section of its course, the Amur River is the boundary between Russia and China. For centuries, the Amur was a historic crossroads of trade and cultural interchange, where thoughts, traditions and goods flowed in various directions. The Nanai people’s mythology describes how the goddess of the underwater world, an ancient woman named Doro-mama, created an abundant supply of fish in the rivers. Some types of fish were especially revered. The burbot had protective powers. A smock made of burbot skin could protect a hunter if a tiger were to attack him. The crucian carp was believed to understand human speech, and the ruffe was dried and tied to babies’ cradles to protect the children from evil spirits.; Woman’s costume made of burbot fish skins. The costume came to the museum in 1926 from the Russian Museum of Ethnography in St Petersburg. Some of the ornaments had deep symbolic significance, such the edges of the garment, which symbolized the life force of the river. A woman who could create strong patterns had high status. The ornament could also have a protective effect, which derived from the woman’s creative energy as she worked on the costume. Many such garments have patterns with Chinese influences. For a large section of its course, the Amur River is the boundary between Russia and China. For centuries, the Amur was a historic crossroads of trade and cultural interchange, where thoughts, traditions and goods flowed in various directions. The Nanai people’s mythology describes how the goddess of the underwater world, an ancient woman named Doro-mama, created an abundant supply of fish in the rivers. Some types of fish were especially revered. The burbot had protective powers. A smock made of burbot skin could protect a hunter if a tiger were to attack him. The crucian carp was believed to understand human speech, and the ruffe was dried and tied to babies’ cradles to protect the children from evil spirits.

Materialkategori

läder-skinn-päls; metall

Material - tillverkning

fiskskinn; pigment; skinn

Material, engelska - tillverkning

skin

Teknik - tillverkning

garvat; handsytt; bemålat

Längd

105 cm

Bredd

145 cm

Namn - förvärvat från

Kunstkamera (Sankt Petersburg)

Beskrivning: Kunstkamera grundades 1714 av Peter den store och ska inte förväxlas med The Russian Museum of Ethnography som också ligger i Sankt Petersburg.Kunstkamera%20grundades%201714%20av%20Peter%20den%20store%20och%20ska%20inte%20f%C3%B6rv%C3%A4xlas%20med%20The%20Russian%20Museum%20of%20Ethnography%20som%20ocks%C3%A5%20ligger%20i%20Sankt%20Petersburg.
Källor - http: www.kunstkamera.ru, commons.wikimedia.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: en.wikipedia.org

Tidpunkt - förvärv till museet

1926

Konserveringsbehov - Lista

större skador

Tillståndsbedömning - Lista

torr; smuts; fläckar

Konserveringsåtgärd - Utförd

Insektsanerat i samband med tömning av kylrum februari 2000. Fryst i -30 C° i 7-10 dagar. Insektsrester har dammsugits bort. /EM 20070328

Konserveringsåtgärd - Lista

insektssanerad

Ursprungsdatabas

Textil

Belongs to Samling

1926.28 :: Museet för antropologi och etnografi i Leningrad

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to accept the agreements.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

1926.28.0004 :: kvinnodräkt

Leave a comment

Important to know about the information in the online collection database