Carlotta - the museum database

1935.50.4755 :: manuskript

Object description

I katalog uppges manuskripten vara av typen Mo-psu [sic]. Möjligen syftar detta på minioriteten Mosuo (alternativ stavning Moso, Musuo eller Mo-ssu), som räknas som undergrupp av minioriteten Naxi. Mosuo är kulturellt distinkta från Naxi, men delar av trosutövandet är gemensamt.

Tillhörande yngre handskrivna kinesiska översättningar. 1935.50.4754 och 1935.50.4755 delar på ett häfte översättning (B), det är uppmärkta med både H.4754 och H.4755. (Nr 4755 börjar på 24:e uppslaget vilket motsvarar bild alt37). Förlagan var tidigare felaktigt förd till 4758 och märkt med detta nummer.

Inventarienummer

1935.50.4755

Tidigare identitet

H.4755; Asp 04; 1935.50.4758; H.4758

Delar

Sakord

manuskript

Sakord, engelska

manuscript

Region - ursprung

Yunnan

Land - ursprung

Kina

Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Land, engelska - ursprung

China

Världsdel - ursprung

Asien

Världsdel, engelska - ursprung

Asia

Beskrivning

Rart manuskript (A) från Naxi (alternativ stavning Naxi, Naqxi, Na-khi, Nashi, Nahi, Moxiayi och Mosha), en erkänd minioritet i Kina. Manuskript är i det nästan helt utdöda piktografiska skriftspråket dongba, som använts av schamaner tillhörande naxi. Skriftspråket är över tusen år gammalt och är ett särpräglat ritualistiskt språk då det utvecklats parallellt med det profana naxi-skriftspråket geba. I katalog uppges manuskripten vara av typen Mo-psu [sic]. Möjligen syftar detta på minioriteten Mosuo (alternativ stavning Moso, Musuo eller Mo-ssu), som räknas som undergrupp av minioriteten Naxi. Mosuo är kulturellt distinkta från Naxi, men delar av trosutövandet är gemensamt. Tillhörande yngre handskrivna kinesiska översättningar. 1935.50.4754 och 1935.50.4755 delar på ett häfte översättning (B), det är uppmärkta med både H.4754 och H.4755. (Nr 4755 börjar på 24:e uppslaget vilket motsvarar bild alt37). Förlagan var tidigare felaktigt förd till 4758 och märkt med detta nummer.

Beskrivning - engelska

Old Chinese handwritten manuscript with handwritten translations in Chinese.; Naxi Handmade Paper and Writing Instruments Making handmade paper is an important part of the traditional transmission of a Dongba(shaman)’s knowledge, from father to son. Producing the paper entails collecting materials, cooking, rinsing, beating, mixing, calendering and sun-drying. In the dry season (November to May), it takes around 2 or 3 days to make the paper, while in the rainy season (June to October), it can take 5 days to complete production. Naxi paper is made from a type of shrub that grows on the hills of the Yunnan plateau at altitudes of over 2000 metres. The Naxi name for this shrub is Azhuazhua (in Latin, wikstroemia lichiangensis). It is generally about one metre tall. The Dongba typically select robust trees with as few branches as possible, taking branches from the middle, cutting off the ends and grouping them together in order to obtain more fibres easily. Azhuazhua contains toxic substances, and this toxicity complicates the production of handmade paper. But this manual labor creates a writing surface that can be transmitted from generation to generation because this toxicity acts as an insecticide, helping preserve religious manuscripts. By making paper, Naxi shamans transform natural materials into writing surfaces to be used permanently for their religious activities, but to do this they must overcome the pain caused by the material's toxicity. The pain often lasts one or two days. When first learning to make paper, a Dongba’s disciples often find it very painful, but once they become accustomed to it, they feel it less. Traditionally, ink is made from soot from the hearths of traditional Naxi wooden houses. The Naxi people of Baidi in Yunnan's Diqing Tibetan Autonomous Prefecture mainly use oak as firewood. As it burns, smoke fills the house and releases soot that settles on the bottom of the pots. To make ink, this soot is mixed with water and animal fat (often pig fat). The bamboo stylus is called a pɯ˩ly˧ in International Phonetic Alphabet. To this day, the Dongba still use the pɯ˩ly˧ to copy manuscripts, and they make it by hand. Its manufacture requires a piece of bamboo around 20 cm long, the end of which is cut to obtain a hollow elliptical cross-section. To increase the stylus's surface area and its capacity to absorb ink, the sides of the elliptical cross-section are re-cut and the tip hollowed out with a knife on a length of approximately one centimetre. It takes less than ten minutes to make a stylus. Naxi%20Handmade%20Paper%20and%20Writing%20Instruments%0A%0A%0AMaking%20handmade%20paper%20is%20an%20important%20part%20of%20the%20traditional%20transmission%20of%20a%20Dongba%28shaman%29%E2%80%99s%20knowledge%2C%20from%20father%20to%20son.%0A%0AProducing%20the%20paper%20entails%20collecting%20materials%2C%20cooking%2C%20rinsing%2C%20beating%2C%20mixing%2C%20calendering%20and%20sun-drying.%20In%20the%20dry%20season%20%28November%20to%20May%29%2C%20it%20takes%20around%202%20or%203%20days%20to%20make%20the%20paper%2C%20while%20in%20the%20rainy%20season%20%28June%20to%20October%29%2C%20it%20can%20take%205%20days%20to%20complete%20production.%0A%0ANaxi%20paper%20is%20made%20from%20a%20type%20of%20shrub%20that%20grows%20on%20the%20hills%20of%20the%20Yunnan%20plateau%20at%20altitudes%20of%20over%202000%20metres.%20The%20Naxi%20name%20for%20this%20shrub%20is%20Azhuazhua%20%28in%20Latin%2C%20wikstroemia%20lichiangensis%29.%20It%20is%20generally%20about%20one%20metre%20tall.%20The%20Dongba%20typically%20select%20robust%20trees%20with%20as%20few%20branches%20as%20possible%2C%20taking%20branches%20from%20the%20middle%2C%20cutting%20off%20the%20ends%20and%20grouping%20them%20together%20in%20order%20to%20obtain%20more%20fibres%20easily.%0A%0AAzhuazhua%20contains%20toxic%20substances%2C%20and%20this%20toxicity%20complicates%20the%20production%20of%20handmade%20paper.%20But%20this%20manual%20labor%20creates%20a%20writing%20surface%20that%20can%20be%20transmitted%20from%20generation%20to%20generation%20because%20this%20toxicity%20acts%20as%20an%20insecticide%2C%20helping%20preserve%20religious%20manuscripts.%20By%20making%20paper%2C%20Naxi%20shamans%20transform%20natural%20materials%20into%20writing%20surfaces%20to%20be%20used%20permanently%20for%20their%20religious%20activities%2C%20but%20to%20do%20this%20they%20must%20overcome%20the%20pain%20caused%20by%20the%20material%27s%20toxicity.%20The%20pain%20often%20lasts%20one%20or%20two%20days.%20When%20first%20learning%20to%20make%20paper%2C%20a%20Dongba%E2%80%99s%20disciples%20often%20find%20it%20very%20painful%2C%20but%20once%20they%20become%20accustomed%20to%20it%2C%20they%20feel%20it%20less.%0A%0ATraditionally%2C%20ink%20is%20made%20from%20soot%20from%20the%20hearths%20of%20traditional%20Naxi%20wooden%20houses.%20The%20Naxi%20people%20of%20Baidi%20in%20Yunnan%27s%20Diqing%20Tibetan%20Autonomous%20Prefecture%20mainly%20use%20oak%20as%20firewood.%20As%20it%20burns%2C%20smoke%20fills%20the%20house%20and%20releases%20soot%20that%20settles%20on%20the%20bottom%20of%20the%20pots.%20To%20make%20ink%2C%20this%20soot%20is%20mixed%20with%20water%20and%20animal%20fat%20%28often%20pig%20fat%29.%0A%0AThe%20bamboo%20stylus%20is%20called%20a%20p%C9%AF%CB%A9ly%CB%A7%20in%20International%20Phonetic%20Alphabet.%20To%20this%20day%2C%20the%20Dongba%20still%20use%20the%20p%C9%AF%CB%A9ly%CB%A7%20to%20copy%20manuscripts%2C%20and%20they%20make%20it%20by%20hand.%20Its%20manufacture%20requires%20a%20piece%20of%20bamboo%20around%2020%20cm%20long%2C%20the%20end%20of%20which%20is%20cut%20to%20obtain%20a%20hollow%20elliptical%20cross-section.%20To%20increase%20the%20stylus%27s%20surface%20area%20and%20its%20capacity%20to%20absorb%20ink%2C%20the%20sides%20of%20the%20elliptical%20cross-section%20are%20re-cut%20and%20the%20tip%20hollowed%20out%20with%20a%20knife%20on%20a%20length%20of%20approximately%20one%20centimetre.%20It%20takes%20less%20than%20ten%20minutes%20to%20make%20a%20stylus.%0A

Materialkategori

papper

Material - tillverkning

papper

Material - sekundärt

bläck; snöre

Material, engelska - tillverkning

paper

Anmärkning

Pappersfibrerna i manuskripten är ej identifierade, men sammansättningen är sannolikt den av ett traditionellt kinesiskt papper. Fiber som kan tänkas hittas är bark av sandelträ, alm (pteroceltis tatarinowii) och mulbärsträ men även textilfibrer i form av lump (då bl.a. ramie och hampa).

Längd

27 cm [org.manuskript]

Bredd

10,2 cm [org.manuskript]

Tjocklek

0,5 cm [org.manuskript]

Namn - insamlad av

Asp, Karl (18 - 1944), missionär

Beskrivning: Karl Asp, född 18??, död 1944, missionär. Var i Kina i två perioder, 1927-33 och 1935-44. Missionsstationen Tengyueh, Norra Yunnan, Kina. Gift med Hanna. De fick dottern Ruth.
Hanna och Karl Asp återvände till Kina 1935/36 med dottern Ruth, åtta månader gammal. Efter en tid i Tengyueh flyttade de till byn Mawshui sydväst om Tengyueh. 1943 blev familjen tillfångatagen av japanerna och efter tre månaders fångenskap blev Karl Asp dödad i ett amerikanskt bombanfall då de japanska ställningarna besköts. Hanna och Ruth blev befriades i januari 1945 av amerikanska soldater och kom hem till Sverige i början av oktober. Hanna Asp och senare dottern Ruth Asp-Odlander gav ut böcker om händelserna. (http://web.comhem.se/~u98400668/kultur/alvar_karlsson.html)
Källor, Kulturnav - samma: kulturnav.org
Källor - http: web.comhem.se
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Namn - förvärvat från

Asp, Hanna (1894-12-14 - 19), missionär

Beskrivning: Hanna Asp, född 14 december 1894, Kräcklinge, död, missionär. Örebro missionsskola 1918-21. Var i Kina i två perioder, 1927-33 och 1935-45. Missionsstationen Fengyuch, Norra Yun (nan), Kina.
Maka till missionär Karl Asp. Maken Karl blev dödad vid ett bombanfall i Kina 1944. Mor till Samuel, David och Ruth.
Hon har sålt 14 mo-ssu-manuskript, Kina, inv. 46.34. till Etnografiska museet, Stockholm
Källor, Kulturnav - samma: kulturnav.org
Källor - http: web.comhem.se
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Hedin, Sven Anders (1865-02-19 - 1952-11-26), författare, geograf, upptäcktsresande

Beskrivning: Forskningsresande, geograf, författare. Fil.dr.
H. blev adlad 1902.
Efter att ha tagit en doktorsgrad i Halle (1892) genomförde H. tre egna expeditioner i Centralasien (1893-97, 1899-1902, 1905-09). H. gjorde 1916 en färd till Mellanöstern och 1923 en jordenruntresa.
År 1927 återvände H. till Centralasien för att på uppdrag av Lufthansa undersöka flygrutter och etablera affärskontakter mellan Europa och Fjärran Östern. Han stannade, med korta avbrott, till 1935 som chef för en serie expeditioner och forskningsföretag.
Åren 1933-35 undersökte H. på kinesiska regeringens uppdrag möjligheten att bygga bilvägar längs de gamla karavanlederna genom Gobiöknen.
Expeditionerna 1927-35, som var de vetenskapligt mest produktiva, var tidiga prov på mångvetenskapligt multinationellt fältarbete.
Den vetenskapliga publikationsserien från Hedinexpeditionen är beräknad att omfatta cirka 50 volymer.
H. har även författat många reseskildringar.
En stor tillgång har H. haft i sin talang som tecknare i detta sammanhang. H. ritade tusentals kartor och teckningar och hopbragte stora samlingar av geologiskt och etnografiskt material.
H. var ledamot av såväl Svenska Akademien (från 1913) som Vetenskapsakademien och mottog hedersdoktorat från univ. som Oxford, Cambridge och Harvard. /US
Källor, Kulturnav - samma: kulturnav.org
Källor - http: collection.britishmuseum.org, carl.kulturen.com, commons.wikimedia.org, kulturarvsdata.se, collections.smvk.se, www.geni.com, collections.smvk.se, carlotta.malmo.se, collections.smvk.se, kulturarvsdata.se, libris.kb.se
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Tidpunkt - förvärv till museet

1935

Händelse - var närvarande vid

Hedinexpeditionen, fjärde centralasiatiska expeditionen (1927-1935)

Beskrivning: Mellan 1927 och 1935 ledde Hedin den svensk-kinesiska expeditionen till Centralasien. Vid Hedins tidigare expeditioner hade han varit ensam västerlänning, medan han nu var ledare för ett vandrande universitet som bestod av ett stort antal svenska och kinesiska vetenskapsmän, däribland arkeologer, botaniker och etnografer. Bland de svenska deltagarna fanns Georg Söderbom, Folke Bergman, David A:son Hummel, August Larson (hertig Larson) och Gösta Montell.
Mellan 1927 och 1928 var expeditionen finansierad av Lufthansa och hade flera tyska deltagare. Den skulle göra en allsidig utforskning av de centralasiatiska ökenområdenas naturförhållanden och geografi och Lufthansa hade som villkor att expeditionen skulle undersöka möjliga platser för mellanlandningar på den planerade flyglinjen Berlin-Peking-Shanghai. När militärguvernören i Sinkiang förbjöd flygningar över sitt område tog finansieringen slut. Hedin lyckades dock få finansiering från den svenska riksdagen och privatpersoner, vilket gjorde att expeditionen kunde fortsätta mellan 1929 och 1933, efter förhandlingar med den nye makthavaren i Nanking, Chiang Kai-shek. Stora delar av Inre Mongoliet, Nanshan, Tsaidam, Tarimbäckenet, Tian Shan och nordvästra Tibet utforskades. Ett mycket omfattande material samlades in, en noggrann kartering utfördes och Centralasiens klimatologi klarlades.
Mellan 1933 och 1935 finansierades expeditionen av den kinesiska regeringen, med uppdraget att vid sidan av de vetenskapliga undersökningarna studera möjligheten att bygga bilvägar längs de urgamla karavanlederna i Sinkiang. Denna farofyllda färd har Hedin skildrat i trilogien Stora hästens flykt (1935), Sidenvägen (1936) och Den vandrande sjön (1937).
Den stora mängden forskningsresultat publicerades mellan 1937 och 1992 i skriftserien Reports from the scientific expedition to the north-western provinces of China under leadership of Dr. Sven Hedin. (Wikipedia 2015-03-10)
Källor, Kulturnav - samma: kulturnav.org
Källor - http: collections.smvk.se

Samlingsbesök. 2017-08-30. Dongba-manuskript

Beskrivning: Forskarbesök av sakexpert Anna Fäldt. Besöket omfattande studier av kinesiska Dongba-manuskript och EM:s relaterade arkivhandlingar.

Samlingsbesök 2023-12 Naxi manuscripts

Beskrivning: Forskningsbesök för att undersöka Naxis bildmanuskript av Zihan Li, en forskare baserad på Quai Branly Museum Paris.Forskningsbes%C3%B6k%20f%C3%B6r%20att%20unders%C3%B6ka%20Naxis%20bildmanuskript%20av%20Zihan%20Li%2C%20en%20forskare%20baserad%20p%C3%A5%20Quai%20Branly%20Museum%20Paris.

Sökord

naxi; nakhi; dongaba; mosu; mousu; dongba; dongbamanuskript

Konserveringsåtgärd - Lista

Ny förvaring

Belongs to Samling

1935.50 :: Hedin-Bendix-samlingen

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to accept the agreements.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

1935.50.4755 :: manuskript

Leave a comment

Important to know about the information in the online collection database