Carlotta - the museum database

OM-1988-0083 :: målning, bildkonst

Object description

Den här tavlan föreställer tre kvinnor på en hög balkong med ett skulpterat räcke i vit sten. Kvinnorna är klädda i kinesisk stil, en kvinna har en solfjäder (mieson på koreanska) och alla ser ut att ha hårdekorationer. Kvinnan som är klädd i rött pekar på någonting bortom balkongen och vänder huvudet mot de andra två, som verkar lyssna uppmärksamt. De nakna grenarna i trädet ovanför kvinnorna kontrasterar mot de grönskande växterna på den grönblåa klippan i förgrunden. På klippan syns en gren med gröna löv och mogna persikor samt bambugrenar. Persika och bambu symboliserar långt liv och odödlighet. Under balkongen syns vattnets vågor och virvlar. Figurerna i bilden är målade i den noggranna stilen (gongpil på koreanska). Färgerna är hållna i "den blågröna" stilen. Perspektivmålning har används i återgivandet av de arkitektoniska elementen i bilden. En inskrift på vänster sida lyder: "målad på våren av året Bingzi [1876?] (時丙子春日寫). Målningen är signerad "Yijae"(怡齋). Ett oläsligt fyrkantigt sigill i relief följer efter signaturen. Färgerna har blekts.

Målningen påminner om koreansk folkmålning som var populär under senare delen av Joseon (1392-1910). Kvinnorna som står på balkongen och den drömska omgivningen liknar en scen på vikskärmar som gestaltar "Banketten hos drottningmodern av väster i Yojipalatset" (yojiyeondo på koreanska). Den bilden målades mest under 1800-talet. På vikskärmar finns ofta en grupp hovdamer på den femte eller sjätte panelen från höger.

Data elements

Accessionsnummer

OM-1988-0083

Sakord

bildkonst; målning

Sakord, engelska

painting; graphics

Sakord, korea

시각예술 視覺藝術

Titel

Tre kvinnor på balkong

Titel, engelska

Three women on a balcony

Titel, koreanska

노대 위의 세 여인들 露臺上三女人

Period, engelska

Joseon dynasty (1392–1910)

Beskrivning, engelska: The Joseon dynasty was founded in Hanseong (present-day Seoul) by General Yi Seong-gye in 1392. Its territory corresponded largely with present-day North and South Korea. Major economic and administrative reforms, following the adoption of Neo-Confucianism as the state ideology, were made during the Early Joseon period. The dynasty renounced Buddhism and confiscated the estates and properties of Buddhist temples, which consequently reduced the religion’s position of authority within society. King Sejong the Great (reigned 1418-1450) invented Hangeul, the Korean alphabet in 1443, although the Chinese written language continued to be predominant within the academies and in government until the late Joseon period. The Japanese invasion of Korea (1592-1598), led by the Kanpaku Toyotomi Hideyoshi, devastated the Korean Peninsula. There were also two invasions by Manchurians (1627 and 1636) that attempted to change Korea’s alliance with Ming dynasty China. The 26th King of the Joseon dynasty, Gojong, established the Daehan Empire in 1897 and became the first emperor of Korea. In 1905, Korea was forced to sign the Japan-Korea Protectorate Treaty that deprived Korea of diplomatic sovereignty and made it a protectorate of Japan. In 1910, Japan annexed Korea into its empire, starting the Japanese colonial period in Korea.
Joseon society had a rigid social hierarchy. Although it was possible to move up and down within the social stratification, noble families of civil or military officials, known as Yangban, were at the top of the social structure; and a serf-like class, known as Nobi, were at the bottom of society. There was a movement for social reform known as Silhak, starting in the 18th century, which advocated a practical method of ruling, rather than strict adherence to Confucian ideology. Silhak scholars were particularly in favour of administrative and economic reforms.
The arts of Korea continued to develop under the Joseon, now with Neo-Confucianism as a major influence. The literati embraced Chinese styles of landscape painting. Buncheong ceramics developed from Goryeo celadon ware and thrived for the first two centuries of the Joseon Dynasty. It was then replaced by porcelain, mainly white and blue-and-white porcelain. The Neo-Confucian elite had austere aesthetics, and white symbolized purity and frugality.
Beskrivning, korea: 1392년 조선 왕조를 세운 이성계는 지금의 서울인 한양에 도읍을 정했다. 조선왕조의 영토는 오늘날의 북한과 대한민국을 포함하는 한반도 지역으로 압록강과 두만강으로 국경이 확정되었다. 조선 초기에는 성리학을 사회·철학적 지도 이념으로 선택하고 주요 경제 및 행정 개혁 정책을 실시했다. 조선 왕조는 불교를 배척하고 사찰의 노비와 토지를 몰수하여 조선 사회 내에서 불교의 종교적 권위가 실추되고 입지가 매우 좁아졌다. 세종대왕(재위 1418~1450)이 1443년에 한글을 창제하였으나 양반들과 왕실에서는 한자를 주요한 기록 언어로 사용하다가, 조선 후기에 이르러서야 한글의 사용이 활발해졌다. 1592년(선조 25)에는 일본의 도요토미 히데요시(豊臣秀吉; 1537~1598)가 일으킨 임진왜란이 1598년까지 지속되며 조선의 토지가 황폐해지고 사회가 혼란해졌다. 또한 후금이 침입한 1627년 정묘호란과 후금이 국호를 청으로 바꾸고 침입한 1636년 병자호란으로 인해, 조선은 청과 군신관계가 되고 명과의 국교 단절을 강요 받았다. 1897년 고종(재위 1863~1907)이 조선의 국호를 대한제국으로 고쳐 선포하고 자주독립국가의 황제가 되었는데, 1905년 고종 황제가 비준하지 않았음에도 일본이 강제로 을사조약을 체결 및 집행하여 대한제국은 외교권을 박탈당했으며 일본통감의 지배를 받게 되었다. 1910년에는 일본이 한일합병조약을 강제로 체결하여 대한제국의 주권을 강탈하고 1945년까지 일제강점기를 지속했다.
조선 사회에는 철저한 신분제 질서가 자리잡고 있었다. 각 계층 안에서의 신분적 지위 변동은 가능했지만 사회 지배층인 양반 사대부와 사회 최하층인 천인 노비, 그리고 그 사이에 중인과 상민 계층이 엄격히 구분되었다. 18세기에 농민층이 분해하고 상품화폐경제가 발전하는 사회 변화와 더불어 사회개혁사상인 실학이 등장해 성리학의 한계를 비판 및 극복하고 통치 체제를 개선하기 위한 현실적인 방안들을 모색하려는 움직임이 일어났다. 실학자들은 토지제도와 수취체제를 개혁하고 농업경영을 개선하며 상공업을 진흥할 대책을 연구하고 제시했다.
조선시대에는 유교적 미의식의 영향을 받은 미술이 발전을 거듭했다. 양반들은 중국의 화풍을 수용한 문인화, 특히 산수화를 그렸다. 고려청자로부터 탄생한 분청사기가 15~16세기에 해당하는 약 200년간 제작되었고 이어 백자와 청화백자가 만들어졌다. 성리학에 기반한 철학적 사고를 가진 사대부들은 검소한 미적 취향을 지녔으며 백색이 상징하는 결백함과 질박함을 아름답게 생각했다.
Period: Joseon (1392-1910)Joseon%20%281392-1910%29
Period, koreanska: 조선 시대 (1392 – 1910)%EC%A1%B0%EC%84%A0%20%EC%8B%9C%EB%8C%80%20%281392%20%E2%80%93%201910%29

Utställning - planerad

Samlingar från Korea

Beskrivning: Östasiatiska museets koreanska samling består av 510 föremål och fragment, samt 29 fotografier, och täcker ett tidsspann som sträcker sig från De tre kungarikenas tid (57 f. Kr – 668 e. Kr) fram till 1900-talet. Samlingen innehåller huvudsakligen keramik och metallföremål, men även ett antal målningar, kalligrafier och frottagemålningar, möbler i trä, textilier samt några lackarbeten och föremål i glas och sten. Grunden till samlingen består av föremål som donerades av kung Gustaf VI Adolf; den första officiella person i Sverige att intressera sig för koreansk konst och arkeologi. Han besökte Korea 1926 och gav under sin livstid ett antal föremål till museet. Fler föremål testamenterats sedan som gåva. Den största delen av den koreanska samlingen består av föremål som museet införskaffade under 1970- och 1980-talet genom inköp och gåvor från läkare och sjuksköterskor som arbetat på det svenska Röda korsets sjukhus i Busan under och efter Koreakriget (1950-1953), samt från svenska diplomater och affärsmän.
Tidpunkt - Öppnad/Start: 20182018

Utställning, del av - planerad

Korea collections - Joseon

Utställning, monterdel - planerad

Korea collections 2 - Joseon - Calligraphy and graphics 1

Korea collections - Joseon - Calligraphy and graphics

Datering

Joseon (1392-1897); 1876 [?]

Datering, engelska

19th century (1876?)

Datering, korea

19세기 (1876?)

Namn - tillverkare

Okänd

Källor - http: collections.smvk.se

Påskrift

Skrivet en vårdag i året bingzi (1876?); 時丙子春日寫, 怡齋

Land - ursprung

Nordkorea : Asien

Geonames-referens: sws.geonames.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Sydkorea : Asien

Geonames-referens: sws.geonames.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Världsdel - ursprung

Asien

Geografiskt namn - annat

Korea; Östasien

Beskrivning

Beskrivning, engelska

This painting depicts three women on a high balcony of white stone with carved ornaments. The women wear Chinese-style attire, one woman is holding a fan (Korean: miseon), and all appear to be wearing hair ornaments. The woman dressed in red, points at something beyond the balcony, turning her head to the two other women who seem to listen attentively. The bare branches of a tree above the women stand in contrast with the lush vegetation on a green-blue rock in the foreground – a tree branch with green leaves and ripe peaches and branches of bamboo. The peach and the bamboo are symbols of longevity and immortality. Below the balcony, waves and swirls of the water are depicted. The figures are painted in the meticulous painting style (Korean: gongpil). The colour palette is held in the “blue-green” style. The technique of linear perspective was used in the representation of the architectural elements. An inscription on the left reads: “painted in the spring of the year Bingzi [1876?]” (時丙子春日寫). The painting is signed “Yijae” (怡齋). An illegible square relief seal follows the signature. The colours have faded.

The way of depiction is similar to Korean folk paintings of the late Joseon period (1392-1910). The women standing on the balcony and the imaginary surroundings are reminiscent of a scene in folding screens depicting the “Banquet of the Queen mother of the West at the Yoji Palace” (Korean: yojiyeondo) that were mostly produced in the 19th century. A group of palace ladies is usually depicted in the fifth or sixth panel from the right.

Beskrivning, eng. tidigare

“Kvinnor på terass vid havet”. Från målerimagasinet. Bredd: 40 cm inkl. trälisten.

Beskrivning, korea

이 그림은 백색의 석재로 만들고 조각하여 장식한 높은 노대(露臺) 위에 세 여인이 서 있는 모습을 묘사하고 있다. 여인들은 중국풍의 의복을 입고 머리 장식을 하고 있으며 그 중 한 명은 미선(尾扇)을 들고 있다. 붉은색 옷을 입은 여인이 노대 너머 무언가를 가리키며 고개를 돌려 이야기를 듣고 있는 나머지 두 여인을 바라보고 있다. 여인들의 머리 위로 묘사된 꽃이 피지 않은 나뭇가지는 전경에 그려진 청록색의 바위 위에 초록색 잎과 잘 익은 복숭아가 달린 나뭇가지와 대나무와 대조를 이룬다. 복숭아와 대나무는 장수와 불사(不死)를 상징한다. 넘실대는 물은 소용돌이치고 파도가 이는 모습이다. 인물들은 공필(工筆)화법으로 세심하게 그렸고, 전체적으로 청록색이 지배적이다. 선 원근법을 건축적인 요소의 표현에 적용했다. 왼쪽에 적힌 "시병자춘일사(時丙子春日寫)"의 묵서(墨書)를 통해 이 그림이 병자년 봄에 그려졌음을 알 수 있다. "이재(怡齋)"라는 관서(款署)와 판독이 어려운 정사각형의 주문방인(朱文方印)이 확인된다. 전반적으로 색이 바랬다.

화법이 조선 후기의 민화와 유사하다. 이 그림 속 노대에 서 있는 여인들과 상상해서 그린 풍경이 19세기에 주로 제작되었던 서왕모(西王母)의 연회 장면을 묘사한 그림인 요지연도(瑤池宴圖)를 연상시킨다. 요지연도는 대부분 병풍 형식으로 제작되었으며, 오른쪽으로부터 다섯 번째 혹은 여섯 번째 폭에 여러 명의 여인들이 묘사되었다.

Beskrivning, tidigare

"Kvinnor på terrass vid havet". Målning. Tusch och färger på duk. Vertikalrulle.

Tre kvinnor på en marmorterrass vid havet. I förgrunden blågröna klippor och ett persikoträd med frukter. Sannolikt föreställande "De odödligas öar". Gongbi-stil, men med en viss grovhet i detaljerna. Färgerna, som är av qinglü-typ, har mörknat., Målning, tusch och färger på duk. Vertikalrulle. Korea 1800-tal. Gåva av fru Greta Dahlström Mycket sliten, med sprickor och lagade hål. Färgen flagnad.

Materialkategori

textil

Material

textil; tusch; färg

Material, engelska

textile; ink and colors on textile

Material, korea

사직 絲織

Bredd

27,9

Höjd

85,3

Namn - förvärvat från

Dahlström, Greta

Beskrivning: Greta DahlströmGreta%20Dahlstr%C3%B6m
Källor - http: collections.smvk.se

Tidpunkt - förvärv till museet

1988

Förvärvsomständigheter

Gåva av Greta Dahlström

Förvärvsomständigheter, engelska

Donated by Greta Dahlström

Förvärvsomständigheter, koreanska

그레타 달스트룀(Greta Dahlström) 기증

Mått text

H: 85.3 cm B: 27.9 cm

Källor

요지연도. 2017. 요지연도. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=569133&cid=46660&categoryId=46660. [Accessed 06 November 2017].

Yoon, Y, Whitfield, R. (ed.), and Nam, W (trans.). 2002. Folk Painting. Seoul: Yekyong Publishing.

요지연도. 2017. 요지연도. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3561727&cid=58721&categoryId=58726. [Accessed 05 December 2017].

Ursprungsregister

omInv; omDok

Belongs to Samling

OM-1988 Greta Dahlström :: Greta Dahlström

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to approve the conditions.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

OM-1988-0083 :: målning, bildkonst

Leave a comment

Important to know about the information in the online collection database