Carlotta - the museum database

OM-1994-0006 :: fat, tallrik, husgeråd

Object description: Fat, stengods, fyrkantigt, Japan ca 1850

Object description: Attribuerad till Otagaki Rengetsu

Object description

Rektangulärt oribe-stil fat, crémefärgad grund med waka -dikt av Ôtagaki Rengetsu (1791-1875), de fyra hörnen i grön glasyr.

Undersidan visar spår av tygtextur (nunome), antagligen myggnät.

Dekorationen består av en waka-dikt (5-7-5-7-7):

Kagamigoshi Beyond a mirror Bortom en spegel

haru no hikari no in the light of spring, i vårens ljus,

Nagarayama Nagarayama Nagarayama

hana ni kasumeru hazed by cherry blossoms-- beslöjad av

kane no oto kana. The sound of a temple bell. körsbärsblom--

En tempelklocka

klämtar.

Ôtagaki Rengetsu var känd som waka-poet. Hon blev nunna ca 1823. År 1832, efter styvfaderns död, flyttade hon till konstnärskvarteren Okazaki i Kyôto och började att försörja sig genom att göra keramik med waka som dekor. Fatet bör därför ha skapats mellan 1832-75. Louise Virgin

Fatet har troligtvis använts till att servera kakor i teceremonin. Otagaki Rengetsu ("Lotusmåne") är en av Japans mest kända waka-poeter under 1800-talet, men även konstnär och kalligraf. Gåva av föreningen Östasiatiska museets vänner.

(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011)./PH

Data elements
References (3)

Accessionsnummer

OM-1994-0006

Sakord

fat; husgeråd; tallrik

Sakord, engelska

plate

Utställning - ingår i

Japan - Föremål och bilder berättar

Beskrivning: Möt det mångfasetterade Japan i en spännande utställning. Allmänna visningar söndagar kl 15, den 27 mars – 29 maj.
Urbana samhällsgrupper som samurajer, köpmän och hantverkare främst från Edo-perioden (1615-1868) presenteras genom över 300 föremål. Genom konsthantverket ser vi glimtar av nöjesliv, religiösa föreställningar, teceremoni och Japans kontakter med omvärlden. (www.ostasiatiska.se, 2011-01-26)
Tidpunkt - Öppnad/Start: 2011-03-262011-03-26

Utställning, del av - ingår i

Japan 23 Teceremonin

Datering

1850 [ca]

Namn - tillverkare

Otagaki Rengetsu

Källor - http: collections.smvk.se

Påskrift

Dikten är signerad Rengetsu,

Land - ursprung

Japan : Asien

Geonames-referens: sws.geonames.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Land, engelska - ursprung

Japan

Världsdel - ursprung

Asien

Geografiskt namn - annat

Östasien

Beskrivning

Fat, stengods, fyrkantigt, Japan ca 1850; Attribuerad till Otagaki Rengetsu;

Rektangulärt oribe-stil fat, crémefärgad grund med waka -dikt av Ôtagaki Rengetsu (1791-1875), de fyra hörnen i grön glasyr.

Undersidan visar spår av tygtextur (nunome), antagligen myggnät.

Dekorationen består av en waka-dikt (5-7-5-7-7):

Kagamigoshi Beyond a mirror Bortom en spegel

haru no hikari no in the light of spring, i vårens ljus,

Nagarayama Nagarayama Nagarayama

hana ni kasumeru hazed by cherry blossoms-- beslöjad av

kane no oto kana. The sound of a temple bell. körsbärsblom--

En tempelklocka

klämtar.

(Baserad på text från utställningskatalogen Japan. Föremål och bilder berättar. 2011)./PH

Beskrivning, engelska

Dish in Oribe style. Buff-coloured and green glaze with waka poem by ōtagaki Rengetsu (1791-1875). This dish was probably used for serving cakes in the tea ceremony. It was made by Otagaki Rengetsu (whose name means "Lotus Moon"). Otagaki is one of Japan´s best-known waka poets, writing in the 19th century, but was also an artist and calligrapher. She became a nun in about 1823. In 1832 she moved to the Okazaki artists quarter in Kyoto and began making a living by producing ceramics decorated with waka poems. This dish, accordingly, was probably made between 1832 and 1875.

Waka poem:

Kagamigoshi Beyond a mirror

haru no hikari no in the light of spring,

Nagarayama Nagarayama

hana ni kasumeru hazed by cherry blossoms--

kane no oto kana. The sound of a temple bell. (Louise Virgin)

(Based on the text for the exhibition catalogue Japan. Artefacts and images tell the story, p 127. 2011)./PH

Utställningstext - engelska

Rectangular oribe-style plate; cream-colored ground with waka -poem by Otagaki Rengetsu and the four corners covered with green glaze.

The bottom of the plate is textured by cloth (nunome), probably mosquito net.

Materialkategori

keramik

Material

stengods

Material, engelska

ceramics; pottery; stoneware

Anmärkning

Fyrkantigt, glaserat stengodsfat. Krämfärgat med gröna hörn och dekor av kalligraferad dikt i järnoxidsvart. Oribe-keramik använd vid teceremonier.

Mått:19x21cm

;

Teceremoni

Appendix?

Bredd

21,2

Höjd

2 cm

Djup

19 cm

Namn - förvärvat från

Fredrikson, Ingrid

Beskrivning: Ingrid Fredrikson sålde ett föremål till Östasiatiska museet 1987 och 1994.Ingrid%20Fredrikson%20s%C3%A5lde%20ett%20f%C3%B6rem%C3%A5l%20till%20%C3%96stasiatiska%20museet%201987%20och%201994.

Tidpunkt - förvärv till museet

1994

Förvärvsomständigheter

Köpt från Ingrid Fredrikson den 1 mars, 1994 för 5000 kr. Gåva av Föreningen Östasiatiska Museets Vänner.; Köpt från Ingrid Fredrikson den 1 mars, 1994 för 5000 kr.; Gåva.

Mått text

21.2 cm(B) x 19 cm x 2 cm (H)

Referens - publicerad i

Braw, Monica, Holmberg, Petra & Myrdal, Eva (2011). Japan: föremål och bilder berättar = Japan : artefacts and images tell the story. Stockholm: Östasiatiska museet

Källor - http: libris.kb.se

Källor

Patricia Fister, Japanese Women Artists 1600-1900 (Kansas City: Spencer Museum of Art, 1988), 148-56.

Utlån - tidigare

2005.0004, Koldinghus

Utställning - lån: Tyvärr saknas uppgift om utställningens namn.Tyv%C3%A4rr%20saknas%20uppgift%20om%20utst%C3%A4llningens%20namn.

2007.0002, Leksands konstmuseum

Utställningar, historik

Koldinghus2005, Leksands Konstmuseum 2007

Sökord

Google Art2

Sökord, engelska

earthenware; ceramic

Tillståndsbedömning

Glasyren är avnött på undersidan av det övre högra och det lägre vänstra hörnen.

Ursprungsregister

omInv; omDok

Livstid, konstnär

1791-1875

Negativnummer

S/V

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to approve the conditions.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

OM-1994-0006 :: fat, tallrik, husgeråd

Leave a comment

Important to know about the information in the online collection database