Carlotta - the museum database

NMOK-421 :: målning, bildkonst

Object description: Den här målningen i tusch och färger på silke föreställer en bäck som rinner genom en dalgång. I förgrunden syns en grupp tallar med knotiga grenar till vänster och en bit av en hög klippa täckt med växtlighet till höger. Två stigar, en på vardera sida om bäcken, går genom dalen och leder blicken från förgrunden till målningens bakgrund. Där syns bergstoppar som är målade i blågrön och röd lavering. I mitten av tavlan syns en människofigur som går över en bro över bäcken. Figuren bär behållare på ryggen, troligen till för vin. En inskrift, en dikt, står skriven i det övre högra hörnet. Den består av fyra rader med fem tecken på varje rad. En möjlig tolkning av dikten lyder som följer: " En liten paviljon på en enslig blåsig bergsstig, i höjd med de vita molnen. Då regnet upphör lyfter jag min blick och ber pojken hämta vin" (小亭幽径曲似與白雲齊雨霽一登眺呼兒把酒携). Bredvid dikten står en inskrift som säger något om författaren: 前住天目聖山無明贊, vilket betyder "Wu Ming från berget Tianmu" (ett berg i östra Kina). Stämpeln från ett rektangulärt sigill i relief syns över inskriften. En annan rektangulär sigillstämpel syns i det nedre vänstra hörnet. Båda stämplar är otydbara. Målningen är påfallande lik en av två vertikalrullar som tillskrivs den kinesiske målaren Li Tang som var aktiv under Songdynastin. Den målningen finns i Kōtō-in, Kyoto, Japan.

Data elements

Accessionsnummer

NMOK-421

Sakord

bildkonst; målning

Sakord, engelska

painting; graphic arts

Titel, koreanska

Landscape painting

Tidpunkt - tillverkning, tidigast

1300-tal [troligen]

Namn - tillverkare

Okänd

Källor - http: collections.smvk.se

Påskrift

Inskription av en Chan-munk benämnd Wuming från Tian Mu Shengberget: 小亭幽径曲似與白雲齊雨霽一登眺呼兒把酒携 - 前住天目聖山無明贊

Geografiskt namn - annat

Östasien; China or Korea?

Beskrivning

Den här målningen i tusch och färger på silke föreställer en bäck som rinner genom en dalgång. I förgrunden syns en grupp tallar med knotiga grenar till vänster och en bit av en hög klippa täckt med växtlighet till höger. Två stigar, en på vardera sida om bäcken, går genom dalen och leder blicken från förgrunden till målningens bakgrund. Där syns bergstoppar som är målade i blågrön och röd lavering. I mitten av tavlan syns en människofigur som går över en bro över bäcken. Figuren bär behållare på ryggen, troligen till för vin. En inskrift, en dikt, står skriven i det övre högra hörnet. Den består av fyra rader med fem tecken på varje rad. En möjlig tolkning av dikten lyder som följer: " En liten paviljon på en enslig blåsig bergsstig, i höjd med de vita molnen. Då regnet upphör lyfter jag min blick och ber pojken hämta vin" (小亭幽径曲似與白雲齊雨霽一登眺呼兒把酒携). Bredvid dikten står en inskrift som säger något om författaren: 前住天目聖山無明贊, vilket betyder "Wu Ming från berget Tianmu" (ett berg i östra Kina). Stämpeln från ett rektangulärt sigill i relief syns över inskriften. En annan rektangulär sigillstämpel syns i det nedre vänstra hörnet. Båda stämplar är otydbara. Målningen är påfallande lik en av två vertikalrullar som tillskrivs den kinesiske målaren Li Tang som var aktiv under Songdynastin. Den målningen finns i Kōtō-in, Kyoto, Japan.

Beskrivning, engelska

This painting in ink and colour on silk depicts a mountain valley with a stream. The foreground consists of a group of pine trees with twisting branches to the left and parts of a high rock cliff covered with vegetation to the right. Two paths, one on each side of a stream, lead through the valley and draw the eye of the viewer from the foreground to the background, where mountain peaks are rendered in outlined light blue-green and red wash. A figure, carrying containers, probably for wine, on the back crosses a bridge above the stream at the centre of the composition. An inscription, a poem, in four lines with each five characters, is written in the upper right corner of the painting and can be interpreted as: "a small pavilion on a secluded, winding mountain path, levelled with the white clouds; as the rain stops [I] lift [my] gaze and call for the boy to bring wine" (小亭幽径曲似與白雲齊雨霽一登眺呼兒把酒携). Next to the poem, an inscription indicates the identity of the writer: 前住天目聖山無明贊, Wu Ming from the mountain Tianmu (a mountain in eastern China). This inscription is overlapped by a rectangular relief seal. Another rectangular relief seal can be seen in the left lower corner. Both seals are indecipherable. This painting is very similar to one of a pair of hanging scrolls depicting a landscape attributed to the Chinese Song dynasty painter Li Tang held in the Kōtō-in, Kyoto, Japan.

Beskrivning, tidigare