Carlotta - the museum database

OM-1988-0038 :: vattendroppare, skriv/måleriverktyg

Object description: Jo Mu-ho

Object description

De här två vattendropparna (A-B) är nästan identiska. Varje anka bär en lotusväxt med korsade stjälkar, blomknoppar och löv på ryggen. Ett lufthål sitter på ankans rygg i mitten av en lotusknopp på ett lotuslöv. Ankan har de korsasde stjälkarnas nedre del i munnen och utgör vattendropparens pip. Ankans ögon är utmärkta med små svarta prickar och fjädrar, lövens ådringar och blombladen är noggrant tecknade med graverade linjer. En jämn grönaktig (celadon) glasyr täcker ytan. Basen är platt och utan glasyr. Båda vattendroppare har konstnärens tagna namn "Seokbong" (石峰) inskrivet i svart på nedre delen av ankans stjärt.

Det här är en modern variant av de ankformade vattendroppare med celadonglasyr som fanns under Goryeo. Det finns ett exempel på ett liknande föremål från 1100-talet på Gansong Konstmuseum i Korea (Nationalskatt no 74). De här två föremålen är gjorda av den koreanska keramikkonstnären Jo Mu-ho (taget namn Seokbong, född 1941?).Vattendroppare var viktiga föremål för de lärda, som använde dessa vid kalligrafi. Att skriva och måla kalligrafi ägnade de sig åt i de arbetsrum som kallades för "sarangbang" och som var avsedda endast för män. Vattendroppare användes för att tillsätta vatten till den rivsten på vilken man tillsammans med vattnet malde en tuschstång för att få fram tusch. Vattendroppare har två hål: en pip för att droppa ut vatten och ett ventilationshål som var till för att kontrollera vattenflödet till rivstenen. Detta gjorde man genom att sätta fingret på och lyfta det från ventilationshålet. Det var mycket viktigt att kunna kontrollera mängden vatten som tillsattes eftersom koncentrationen tusch gav mycket olika effekt. Genom att använda en vattendroppare kunde man få till en genomgående jämn färg vilket gav ett fint resultat. Vattendroppare var ofta dekorerade med symboliska djur och plantmotiv som speglade konfucianska dygder och kvaliteter som de bildade gentlemännen skulle sträva efter att uppnå. Precis som för annat skrivmaterial som användes av de lärda, var litterära landskapsmotiv och poesi ofta använd dekor på vattendroppare. Vattendroppare kan ha mycket olika form. De kan till exempel se ut som djur, plantor eller blommor eller ha en rent geometrisk eller fjäderliknande form.

Data elements
Delobjekt (2)

Accessionsnummer

OM-1988-0038

Antal

Sakord

skriv/måleriverktyg; vattendroppare

Sakord, engelska

water dropper; scholar's utensil

Sakord, korea

문방구 文房具

Titel

Två ankformade vattendroppare

Titel, engelska

Two duck-shaped celadon water droppers

Titel, koreanska

청자 오리 모양 연적 靑磁鴨形硯滴

Period, engelska

North and South Korea (1945 – present)

Beskrivning, engelska: With the surrender of Japan that ended World War II in 1945, the Korean Peninsula became divided into two along the 38th parallel – the latitude that divides the two Koreas of today. Tensions rose after World War II between the Soviet Union, occupying the northern half of Korea, and America, occupying the southern half, in what is known as the Cold War. Negotiation between the two sides failed to result in a unified Korean Peninsula. The north was administered by the Soviet Union, and the south was administered by America. The South held a general election on 10 May 1948, after which the Republic of Korea (South Korea) was created. Kim Il-sung set up a Communist government, and became the leader of the Democratic Peoples’ Republic of Korea (North Korea) on 09 September 1948, with the support of the Soviet Union.
The Korean War broke out on 25 June 1950, when North Korea, supported by China and the Soviet Union, attacked South Korea, supported mainly by the United States. A ceasefire was agreed on 27 July 1953, and a buffer, known as the Korean Demilitarized Zone, was created. The ceasefire continues to this day.
Many forms for traditional arts and crafts continue to be practiced on the Korean Peninsula. The North Korean state supports Communist propaganda artworks. The official Mansudae Art Studio produces much of this propaganda through performing arts, as well as visual arts, such as graphics and sculpture. South Korea, has set up various institutions and laws to protect Korean cultural heritage. Contemporary South Korean artists and designers, such as Do Ho Suh, are now in the global arts scene, and Korean diaspora artists, such as Nam June Paik from America, also have a presence on the international art stage.
Beskrivning, korea: 1945년 일본이 항복함으로써 제2차세계대전이 종결된 후, 한반도는 북위 38°선을 따라 오늘날의 대한민국(이하 남한)과 조선민주주의인민공화국(이하 북한)으로 나뉘었다. 제2차세계대전의 전후처리를 위해 38°선 이북과 이남에 각각 점령군을 보내 군정을 시작한 소련과 미국 사이에 냉전 체제가 고착화됨에 따라 남북을 통합하여 하나의 정부를 세우기 위한 합의점에 도달하지 못했다. 결국 1948년 5월 10일 유엔 감시하에 38°선 이남 지역의 단독총선거가 시행되었고 8월 15일 남한에는 대한민국 정부가 수립되었다. 같은 해 9월 북한에서는 소련의 지원을 받아 김일성을 수상으로 하는 조선민주주의인민공화국 정권을 선포했다.
한반도에서 남북한이 별개의 정부를 수립한 상황에서 1950년 6월 25일 중국과 소련의 군사 원조를 받은 북한이 남침하여 한국전쟁이 발발하였다. 남한은 미국과 유엔군의 지원을 받아 반격하였고, 1953년 7월 27일 휴전협정이 조인되고 비무장지대가 설정되었다. 38°선 을 군사분계선으로 하여 한반도에서는 여전히 분단상태가 지속되고 있다.
한반도에서는 다양한 형태의 전통 미술과 공예가 여전히 명맥을 이어가고 있다. 북한은 사회주의와 주체사상을 선전하는 미술을 지원하며, 만수대예술단을 통해 공연 예술 뿐만 아니라 회화와 조각을 포함하는 시각 예술을 제작 및 관리하고 있다. 대한민국에서는 한국의 문화재를 보호하는 여러 정부 기관과 단체를 설립하고 관련 법령을 제정하였다. 또한 대한민국 출신의 서도호와 같은 현대 작가들이 세계적으로 활발하게 활동하고 있으며, 고(故) 백남준과 같은 해외에서 활동하는 미술가들도 국제 무대에서 명성을 얻었다.
Period: Nord och Sydkorea (1945 - nutid)Nord%20och%20Sydkorea%20%281945%20-%20nutid%29
Period, koreanska: 광복 이후 (1945 – 현재)%EA%B4%91%EB%B3%B5%20%EC%9D%B4%ED%9B%84%20%281945%20%E2%80%93%20%ED%98%84%EC%9E%AC%29

Utställning - planerad

Samlingar från Korea

Beskrivning: Östasiatiska museets koreanska samling består av 510 föremål och fragment, samt 29 fotografier, och täcker ett tidsspann som sträcker sig från De tre kungarikenas tid (57 f. Kr – 668 e. Kr) fram till 1900-talet. Samlingen innehåller huvudsakligen keramik och metallföremål, men även ett antal målningar, kalligrafier och frottagemålningar, möbler i trä, textilier samt några lackarbeten och föremål i glas och sten. Grunden till samlingen består av föremål som donerades av kung Gustaf VI Adolf; den första officiella person i Sverige att intressera sig för koreansk konst och arkeologi. Han besökte Korea 1926 och gav under sin livstid ett antal föremål till museet. Fler föremål testamenterats sedan som gåva. Den största delen av den koreanska samlingen består av föremål som museet införskaffade under 1970- och 1980-talet genom inköp och gåvor från läkare och sjuksköterskor som arbetat på det svenska Röda korsets sjukhus i Busan under och efter Koreakriget (1950-1953), samt från svenska diplomater och affärsmän.
Tidpunkt - Öppnad/Start: 20182018

Utställning, del av - planerad

Korea collections - 20th Century

Utställning, monterdel - planerad

Korea collections - 20th Century - Ceramics

Korea collections 2 - 20th Century - Ceramics

Datering

1900-tal (senare halvan)

Datering, engelska

1960s - 1988

Land - ursprung

Nordkorea : Asien

Geonames-referens: sws.geonames.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Sydkorea : Asien

Geonames-referens: sws.geonames.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Världsdel - ursprung

Asien

Geografiskt namn - annat

Korea; Östasien

Beskrivning

Jo Mu-ho;

Beskrivning, engelska

These two water droppers (A-B) are almost identical. Each of the ducks is depicted carrying a lotus plant with twisting stems, flower buds and leaves on its back. A venting hole is located on the back of the duck at the centre of a lotus bud on a lotus leaf. The end of the entwined lotus stems is held in the mouth of the duck and forms the spout. The eyes of the duck were indicated with small black dots and feathers, leaf veins and petals are represented by carefully incised lines. A regular greenish-tinged (celadon) glaze covers the surface. The base is flat and unglazed. Both water droppers are marked in black with the sobriquet of the artist, "Seokbong" (石峰) at the lower side of the duck's tail .

This is a modern reproduction of duck-shaped celadon water droppers of the Goryeo period. An example of a 12th century original artefact is held in the Gansong Art Museum in Korea (National Treasure No. 74). These objects were created by Korean ceramic artist Jo Mu-ho (sobriquet Seokbong; b. 1941?).

Water droppers are essential items that scholars used for painting and writing calligraphy in their study, a room reserved for only men called a “sarangbang”. One can add water with a water dropper to an inkstone on which an ink stick is ground to create ink. Every water dropper has two holes: a spout through which the water could be poured and a venting hole for controlling the waterflow by covering or uncovering the hole with a finger. It was very important to be able to control the amount of water that was added on the inkstone, because different concentrations of the ink produce various effects on the work. By using a water dropper, one could maintain the consistency of the ink to achieve favourable results. Water droppers were often painted with symbolic animals and plant motifs which reflect the Confucian virtues and qualities a scholar gentleman would strive to attain. Just as other stationery articles used by scholars, literati landscape paintings and poetry were also frequently represented in decorative designs on water droppers. The shapes of water droppers varied greatly, from animal-shaped, vegetal or floral forms to geometric or fan-like forms.

Beskrivning, korea

형태가 거의 동일한 두 점의 청자 오리 모양 연적이다 (A-B). 각각의 오리가 꼬인 연꽃 줄기를 부리에 물고 있고 그 줄기에 연결된 연잎과 봉오리는 오리의 등 위에 붙어 있다. 등에 붙은 연잎 위 봉오리에 뚫린 구멍은 물을 주입하고 혹은 물을 따를 때 손가락으로 막아 따르는 물의 양을 조절하는 수구(水口)이며, 부리 반대편으로 돌출한 꼬인 연꽃 줄기의 끝이 물을 따르는 주구(注口)의 역할을 한다. 철화 안료를 찍어 오리의 검은 눈동자를 나타냈고 깃털과 잎맥, 꽃잎은 음각선을 정교하게 새겨 표현했다. 납작한 바닥을 제외한 전면에 녹색의 청자유를 입혔다. 두 연적 모두 오리의 꼬리 아랫부분에 "석봉(石峰)"이라는 글씨가 검정색으로 적혀 있는데, 연적을 만든 이의 호(號)이다.

이 소장품은 고려시대의 청자 오리 모양 연적을 현대에 복제한 것이다. 국보 제74호인 12세기의 유물은 현재 간송미술관에 소장되어 있다. 본 박물관이 소장한 두 점의 연적은 석봉이라는 호를 가진 한국인 도예가 조무호(1941?~)의 작품이다.

연적은 문인들이 사랑방 안에서 글씨를 쓰거나 그림을 그릴 때 사용했던 필수품으로, 연적에 담은 물을 벼루에 떨어뜨려 먹을 갈아 먹물을 만든다. 모든 연적에는 구멍이 두 개가 있어 연적 안에 물을 넣고 또한 나오는 물의 양을 조절할 수 있도록 했다. 벼루에 떨어뜨리는 물의 양을 조절하는 것은 매우 중요했는데, 이는 먹물의 농도에 따라 다양한 효과를 표현할 수 있기 때문이다. 덧붙여 연적을 사용함으로써 먹물의 농도를 일정하게 유지하는 것도 작업의 완성도를 높이는 데 필수적이었다. 연적을 꾸미기 위해 무늬로 그려진 동물이나 식물들이 가진 특성은 선비가 힘써 갖추어야 할 유교적 덕목과 자질에 비유되며 상징성을 지녔다. 다른 문방구와 마찬가지로 연적에도 산수화와 시구(詩句)가 장식적인 문양으로 묘사되기도 했다. 연적의 형태는 동물, 화초, 기하 혹은 부채 모양을 한 것까지 매우 다양하다.

Beskrivning, tidigare

Föremålet märkt A-B.

Två vattendroppare i form av änder i porslin med grön celadonglasyr. Sign: Suk bong. Senare delen av 1900-talet.

(Bearbetad då A-B-märkningen togs bort ur accessionsnummerfältet/CR.) Inköp av Herr Eui-Jae Rhee

inköp

Materialkategori

keramik

Material

porslin

Material, engelska

ceramics; porcelain

Material, korea

도자기 陶磁器; 청자 靑磁

Höjd

9 cm

Namn - förvärvat från

Rhee, Eui-Jae

Tidpunkt - förvärv till museet

1988

Förvärvsomständigheter

Inköp från Rhee Eui-jae. De här föremålen ingår i en grupp av sju (accessionsnummer OM-1988-0033 till OM-1988-0039) som införskaffades 1988 från Herr Rhee Eui-jae.

Förvärvsomständigheter, engelska

Purchased from Mr Rhee Eui-jae

Förvärvsomständigheter, koreanska

이의재로부터 구입

Mått text

H: 9 cm.

Källor

환경미디어. 2017. 석봉 조무호, 50년의 혼과 열정...도예의 전설을 빚다. [ONLINE] Available at: http://www.ecomedia.co.kr/news/newsview.php?ncode=1065573053944895. [Accessed 14 December 2017].

청자압형연적. 2017. 청자압형연적. [ONLINE] Available at: http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1542631&mobile&cid=46704&categoryId=46743. [Accessed 14 December 2017].

Källor - http

insaauction.com

Sökord, engelska

pottery

Ursprungsregister

omDok

Belongs to Samling

OM-1988 Rhee Eui-jae :: Rhee Eui-jae

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to approve the conditions.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

OM-1988-0038 :: vattendroppare, skriv/måleriverktyg

Leave a comment

Important to know about the information in the online collection database