Carlotta - the museum database

OM-2010-0011 :: träsnitt, bildkonst

Object description

Träsnitt av Kobayashi Kiyochika från serien ”Leve Japan, hundra samlade skratt” (alternativ läsning ”Leve Japan, hundra strider, hundra segrar”) på japanska Banzai hyakusen hyakusho.

Propagandaträsnitt mot Kina i samband med Sino-japanska kriget (1894–1895). Serien innehåller längre textstycken skrivna av Koppi Dojin (”Mästare skinn och ben”, pseudonym för Nishimori Takeki, 1861–1913). Ur donation av Jan Myrdal, för mer om bilderna se publikationen De hundra skratten: japanska träsnitt som maktens bildspråk av Lars Vargö och Jan Myrdal (inledning av Petra Holmberg). 2011.

Bilderna skildrar fienden, kineserna, ur ett avhumaniserande och rasistiskt perspektiv.

https://degener.com/100victories.htm

Översättning av Lars Vargö:

Sturska barnlekar

”Mer väldoftande än sandelträdets knoppar”, heter det. Japanska pojkar brukar börja härma de som har verkligt mod vid så där fem, sex års ålder. Det här är berättelsen om en av dem.

”Kinesiska larvpottor. Kringlande kinesiska maskar. Är ni förvirrade? Har ni legat och slumrat? Har ni blivit galna? Har ni blivit senila? Ni har huvuden som ser ut som grisar. Ni har ben som ser ut som mortelstötar. Er framtid är kolsvart. Ni har ju ingen skam i kroppen. Ni vet inte vad livet är och saknar gevär. Tvätta er i ansiktet och skärp er!”

Under det att han sjöng denna populära marschvisa satt han koncentrerad och stampade i tatamimattan med dockorna som föreställde japanska soldater. En kines som råkade gå förbi tittade på pojken:

”Vad är det här för nåt?” sade han med ynklig röst när såg de uppradade soldaterna. ”Nej, men aj, fy vad ruskigt!” skrek han.

Pojken undrade vad som stod på: ”Men, hallå, kolla kinesen ser ju ut som om han ska tappa ögonen”

”Va? Nej, jag tappar inga ögon, jag blev bara så rädd att jag höll på att svimma.”

Data elements

Accessionsnummer

OM-2010-0011

Sakord

bildkonst; träsnitt

Sakord, engelska

woodcut; print; woodblock

Titel

Nippon banzai hyakusen hyakusho

Motivord

Sino-japanska kriget

Tidpunkt - tillverkning, tidigast

1894-1895

Namn - tillverkare

Kobayashi Kiyochika

Källor - http: collections.smvk.se

Land - ursprung

Japan

Geonames-referens: sws.geonames.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Land, engelska - ursprung

Japan

Världsdel - ursprung

Asien

Geografiskt namn - annat

Östasien

Beskrivning

Träsnitt av Kobayashi Kiyochika från serien ”Leve Japan, hundra samlade skratt” (alternativ läsning ”Leve Japan, hundra strider, hundra segrar”) på japanska Banzai hyakusen hyakusho. Propagandaträsnitt mot Kina i samband med Sino-japanska kriget (1894–1895). Serien innehåller längre textstycken skrivna av Koppi Dojin (”Mästare skinn och ben”, pseudonym för Nishimori Takeki, 1861–1913). Ur donation av Jan Myrdal, för mer om bilderna se publikationen De hundra skratten: japanska träsnitt som maktens bildspråk av Lars Vargö och Jan Myrdal (inledning av Petra Holmberg). 2011. Bilderna skildrar fienden, kineserna, ur ett avhumaniserande och rasistiskt perspektiv. https://degener.com/100victories.htm Översättning av Lars Vargö: Sturska barnlekar ”Mer väldoftande än sandelträdets knoppar”, heter det. Japanska pojkar brukar börja härma de som har verkligt mod vid så där fem, sex års ålder. Det här är berättelsen om en av dem. ”Kinesiska larvpottor. Kringlande kinesiska maskar. Är ni förvirrade? Har ni legat och slumrat? Har ni blivit galna? Har ni blivit senila? Ni har huvuden som ser ut som grisar. Ni har ben som ser ut som mortelstötar. Er framtid är kolsvart. Ni har ju ingen skam i kroppen. Ni vet inte vad livet är och saknar gevär. Tvätta er i ansiktet och skärp er!” Under det att han sjöng denna populära marschvisa satt han koncentrerad och stampade i tatamimattan med dockorna som föreställde japanska soldater. En kines som råkade gå förbi tittade på pojken: ”Vad är det här för nåt?” sade han med ynklig röst när såg de uppradade soldaterna. ”Nej, men aj, fy vad ruskigt!” skrek han. Pojken undrade vad som stod på: ”Men, hallå, kolla kinesen ser ju ut som om han ska tappa ögonen” ”Va? Nej, jag tappar inga ögon, jag blev bara så rädd att jag höll på att svimma.” Tr%C3%A4snitt%20av%20Kobayashi%20Kiyochika%20fr%C3%A5n%20serien%20%E2%80%9DLeve%20Japan%2C%20hundra%20samlade%20skratt%E2%80%9D%20%28alternativ%20l%C3%A4sning%20%E2%80%9DLeve%20Japan%2C%20hundra%20strider%2C%20hundra%20segrar%E2%80%9D%29%20p%C3%A5%20japanska%20Banzai%20hyakusen%20hyakusho.%0A%0APropagandatr%C3%A4snitt%20mot%20Kina%20i%20samband%20med%20Sino-japanska%20kriget%20%281894%E2%80%931895%29.%20Serien%20inneh%C3%A5ller%20l%C3%A4ngre%20textstycken%20skrivna%20av%20Koppi%20Dojin%20%28%E2%80%9DM%C3%A4stare%20skinn%20och%20ben%E2%80%9D%2C%20pseudonym%20f%C3%B6r%20Nishimori%20Takeki%2C%201861%E2%80%931913%29.%20Ur%20donation%20av%20Jan%20Myrdal%2C%20f%C3%B6r%20mer%20om%20bilderna%20se%20publikationen%20De%20hundra%20skratten%3A%20japanska%20tr%C3%A4snitt%20som%20maktens%20bildspr%C3%A5k%20av%20Lars%20Varg%C3%B6%20och%20Jan%20Myrdal%20%28inledning%20av%20Petra%20Holmberg%29.%202011.%0ABilderna%20skildrar%20fienden%2C%20kineserna%2C%20ur%20ett%20avhumaniserande%20och%20rasistiskt%20perspektiv.%0A%0A%0A%0Ahttps%3A%2F%2Fdegener.com%2F100victories.htm%20%0A%0A%C3%96vers%C3%A4ttning%20av%20Lars%20Varg%C3%B6%3A%0A%0ASturska%20barnlekar%0A%E2%80%9DMer%20v%C3%A4ldoftande%20%C3%A4n%20sandeltr%C3%A4dets%20knoppar%E2%80%9D%2C%20heter%20det.%20Japanska%20pojkar%20brukar%20b%C3%B6rja%20h%C3%A4rma%20de%20som%20har%20verkligt%20mod%20vid%20s%C3%A5%20d%C3%A4r%20fem%2C%20sex%20%C3%A5rs%20%C3%A5lder.%20Det%20h%C3%A4r%20%C3%A4r%20ber%C3%A4ttelsen%20om%20en%20av%20dem.%0A%E2%80%9DKinesiska%20larvpottor.%20Kringlande%20kinesiska%20maskar.%20%C3%84r%20ni%20f%C3%B6rvirrade%3F%20Har%20ni%20legat%20och%20slumrat%3F%20Har%20ni%20blivit%20galna%3F%20Har%20ni%20blivit%20senila%3F%20Ni%20har%20huvuden%20som%20ser%20ut%20som%20grisar.%20Ni%20har%20ben%20som%20ser%20ut%20som%20mortelst%C3%B6tar.%20Er%20framtid%20%C3%A4r%20kolsvart.%20Ni%20har%20ju%20ingen%20skam%20i%20kroppen.%20Ni%20vet%20inte%20vad%20livet%20%C3%A4r%20och%20saknar%20gev%C3%A4r.%20Tv%C3%A4tta%20er%20i%20ansiktet%20och%20sk%C3%A4rp%20er%21%E2%80%9D%20%0AUnder%20det%20att%20han%20sj%C3%B6ng%20denna%20popul%C3%A4ra%20marschvisa%20satt%20han%20koncentrerad%20och%20stampade%20i%20tatamimattan%20med%20dockorna%20som%20f%C3%B6rest%C3%A4llde%20japanska%20soldater.%20En%20kines%20som%20r%C3%A5kade%20g%C3%A5%20f%C3%B6rbi%20tittade%20p%C3%A5%20pojken%3A%0A%E2%80%9DVad%20%C3%A4r%20det%20h%C3%A4r%20f%C3%B6r%20n%C3%A5t%3F%E2%80%9D%20sade%20han%20med%20ynklig%20r%C3%B6st%20n%C3%A4r%20s%C3%A5g%20de%20uppradade%20soldaterna.%20%E2%80%9DNej%2C%20men%20aj%2C%20fy%20vad%20ruskigt%21%E2%80%9D%20skrek%20han.%0APojken%20undrade%20vad%20som%20stod%20p%C3%A5%3A%20%E2%80%9DMen%2C%20hall%C3%A5%2C%20kolla%20kinesen%20ser%20ju%20ut%20som%20om%20han%20ska%20tappa%20%C3%B6gonen%E2%80%9D%0A%E2%80%9DVa%3F%20Nej%2C%20jag%20tappar%20inga%20%C3%B6gon%2C%20jag%20blev%20bara%20s%C3%A5%20r%C3%A4dd%20att%20jag%20h%C3%B6ll%20p%C3%A5%20att%20svimma.%E2%80%9D%0A

Materialkategori

papper

Material

papper

Material, engelska

paper

Namn - förvärvat från

Kessle, Gun (1926-06-15 - 2007-10-23), fotograf

Beskrivning: Gun Kessle, egentligen Gunborg Myrdal, född Isaksson 15 juni 1926 i Haparanda, död 23 oktober 2007 i Dagarn utanför Skinnskatteberg, var en svensk konstnär, fotograf och författare.
Gun Kessle gjorde sig känd genom sina foton och illustrationer från tredje världen, bland annat från Afghanistan, Kina, Indien, Albanien och Mexiko. Hon var även känd för sina bilder av arkitektur och skulpturer. Som konstnär hade hon en personlig, naiv stil och som fotograf en realistisk ambition: hon hade bland annat som vana att fotografera skulpturer i naturligt ljus för att de skulle återges som de var i verkligheten.
Många av Gun Kessles fotografier och illustrationer går att hitta i böcker som Resa i Afghanistan (1960), Att leva i en kinesisk by (1972), Ondskan tar form (1976), Kvinnoliv i kinesisk by (1983), Brev från en turist (1987) och Mexico - Dröm och längtan (1996). Merparten av sina böcker gav hon ut i samarbete med sin man skriftställaren Jan Myrdal, med vilken hon levde i 51 år.
Gun Kessle var medlem i Svenska PEN-klubben samt i föreningen Folket i Bild/Kulturfront. Hon var också redaktör för tidskrifterna Folket i Bild/Kulturfront och Förr och Nu. Hon var gift med Jan Myrdal från 1963 och fram till sin död. (wikipedia, 2012-01-12, foto av Urban Andersson, Aftonbladet)
Källor, Kulturnav - samma: kulturnav.org
Källor - http: collections.smvk.se, www.aftonbladet.se, libris.kb.se
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Myrdal, Jan (1927-07-19 - 2020-10-30), författare

Beskrivning: Jan Myrdal, född 19 juli 1927 i Bromma i Stockholm, död 2020, skriftställare, skribent och debattör. Han är litterär hedersdoktor vid Upsala College University i New Jersey och filosofie hedersdoktor vid Nankai-universitetet i Tianjin i Kina.
Författarskap
Boken Rapport från kinesisk by från 1963 innebar genombrottet för Myrdal; boken finns översatt till ett flertal språk och diskuterades över hela världen när den kom. Det är en dokumentär reportagebok från den lilla byn Liu Lin i Shaanxi-provinsen i Kina. På den tiden välkända journalister och Kina-experter som Edgar Snow och Harrison Salisbury hypade den, i den franska upplagan skrev historikern Jacques Gernet: "Det här är den bästa bok jag läst om det kommunistiska Kina" medan Claude Levi-Strauss menade att boken var det första antropologiska verk att förklara den moderna historien. Till denna by har han sedan återvänt flera gånger för att beskriva byn utifrån förändringar i det kinesiska samhället.
Tillsammans med Gun Kessle har Myrdal gjort otaliga resor till länder i tredje världen, exempelvis Afghanistan, Indien, Kambodja, Mexiko och, som nämnts ovan, Kina. Resorna har resulterat i reseskildringar som Resa i Afghanistan (1960), Indien väntar (1980) och México (1995).
År 1982 utkom Barndom, i vilken Myrdal öppenhjärtigt beskriver konflikter med sina föräldrar och kritiserar deras uppfostringsmetoder. Eftersom Alva och Gunnar Myrdal var allmänt hyllade i Sverige orsakade sonens kritik stor uppståndelse. Efter Barndom fortsatte han skriva jagromaner: Confessions (1968) var den första och den följdes av En annan värld (1984), Pubertet (samling utgiven 1988), Tolv på det trettonde (1989), När morgondagarna sjöng (1994), Maj. En kärlek (1998) och Gubbsjuka (2002). Barndom, Tolv på det trettonde och En annan värld är en trilogi om barndomen.
År 2007 släppte Murbruk förlag Medvetandet gör oss ansvariga, den tjugonde i raden av de enmanstidningar vid namn Skriftställning som getts ut med Myrdals texter sedan Norstedts gav ut den första 1968.
Myrdal är son till Alva och Gunnar Myrdal samt bror till Sissela Bok och Kaj Fölster. Han har varit gift 1948-1952 med arkitekten Nadja Wiking, med vilken han fick sonen Janken Myrdal, 1952-1956 med socionom Maj Lidberg, med vilken han fick dottern Eva Myrdal, 1963-2007 med konstnären och fotografen Gun Kessle som avled 2007. 2009-2011 med fackarbetaren och översättaren Andrea Gaytan Vega, som även förekommer som en av romanfigurerna i Myrdals bok Gubbsjuka. (wikipedia, 2012-01-12)
Källor, Kulturnav - samma: kulturnav.org
Källor - http: www.wikidata.org, collections.smvk.se, digitaltmuseum.org, collection.nationalmuseum.se
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Tidpunkt - förvärv till museet

2010

Förvärvsomständigheter

Gåva av Jan Myrdal (1927-2020) och hans framlidna maka Gun Kessle (1926-2007)

Händelse - avbildar

Första kinesisk-japanska kriget (1894-1895)

Beskrivning: Första kinesisk-japanska kriget, även känt som första sino-japanska kriget (kinesiska: 中日甲午戰爭; pinyin: Zhōngrì Jiǎwǔzhànzhēng; japanska: 日清戦争 rōmaji: Nisshin Sensō) var en väpnad konflikt mellan Qingdynastins Kina och Japanska imperiet, som varade från den 1 augusti 1894 till den 17 april 1895. Kriget gällde i huvudsak kontrollen över Koreahalvön och resulterade i en förskjutning av makten i området till Japans fördel.
På svenska benämns kriget omväxlande sino-japanska kriget och kinesisk-japanska kriget. För att skilja detta från det andra sino-japanska kriget så kallas kriget "Jiawukriget" (甲午戦争) på kinesiska, eftersom det inträffade under det kinesiska året med samma namn. Den japanska benämningen "Nisshin Sensō" betyder bokstavligt "Japan-Qing-kriget".
Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org

Ursprungsregister

omDok

Livstid, konstnär

1847-1915

Belongs to Samling

<empty>

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to approve the conditions.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

OM-2010-0011 :: träsnitt, bildkonst

Leave a comment

Important to know about the information in the online collection database