SPIKA FAST FRAMTIDEN
Nkisi Nkondi-figuren är en träkropp som en
ande kan bo i. Den här är gjord av Yombe-folket
i Kongo Kinshasa.
De många järnbitarna och spikarna som hamras in
i figuren är ett sätt att sluta ett avtal. När några
personer kommit överens om något viktigt, slår de in
en spik i figuren för att intyga att de kommer att hålla
sitt ord i framtiden. Figuren kan vara stor som den vi
ser här, eller mindre. Storleken visar dess kraft.
Nkisi syftar på en sak med en ande eller kraft. Nkondi
är anden som bor i figuren. Nkondi betyder jägare.
Men den här jägaren jagar inte djur, utan häxor och
kontraktsbrytare. När en spik slås in i figuren skadas
anden, och gör den arg. Ilskan riktas sedan mot den
som bryter mot kontraktet, och kan skada den. Att slå
in en spik blir på så vis ett sätt att kontrollera framtiden.
LÖFTE MED SPIK ELLER PENNA?
Med en snabb underskrift på ett papper kan människor
förbinda sig till ett avtal, ett kontrakt. Med denna
handling lovar de att hedra överenskommelsen,
från och med nu och in i framtiden. Att bryta mot ett
kontrakt kan vara förbjudet enligt lag. Att hamra in
metallbitar i en nkisi nkondi övervakas istället av
andliga krafter. Anden kommer nämligen att jaga
den som bryter mot löftet.
Titta på de många metallbitarna. Var och en är
resultatet av ett viktigt löfte, en avsikt eller ett
åtagande som någon har gjort. Att på detta sätt
avge ett löfte förmedlat av nkisi nkondi görs aldrig
lättvindigt. Vad skulle du vara beredd att lova på
det här sättet? (Utställningstext, Existens 2024)
NAILING DOWN THE FUTURE
The Nkisi Nkondi figure is a wooden body that a
spirit can live in. This one is made by the Yombe
people in Congo Kinshasa.
The many pieces of iron and nails are a way of making
an agreement. When people agree on something
important, they hammer a nail into the figure to
certify that they will keep their word in the future.
The figure can be big like this one, or smaller.
The size shows its power.
Nkisi refers to an object with a spirit or power.
Nkondi is the spirit that lives in the figure. Nkondi
means hunter. This kind of hunter doesn’t hunt
animals, but witches and contract breakers.
When a nail is driven into the figure, the spirit is
hurt, making it angry. The anger is then directed at
the breakers of the contract, and can harm them.
Hammering a nail into the figure thus becomes
a way to control the future.
PROMISE WITH NAIL OR PEN?
With a quick signature on a piece of paper, people
can commit to an agreement, a contract. With this act,
they promise to honor the agreement, starting now and
into the future. Breaking a contract can be prohibited
by law. Hammering pieces of metal into a nkisi nkondi
is instead overseen by spiritual forces. The spirit will
chase anyone who breaks the promise.
Look at the many pieces of metal. Each one is the
result of an important intention or commitment that
someone has made. Making a promise in this way,
mediated by nkisi nkondi, is never done lightly.
What would you be prepared to commit to in this way? (Exhibition text, Existens 2024)
Important to know about the information in the online collection database
Leave a comment
Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to accept the agreements.