Carlotta - the museum database

T62/lila :: utställningstext

Data elements
References (1)

Arkivdokument-ID

T62/lila

Sakord

utställningstext

Utställning - tidigare

Staden vid sidenvägen

Beskrivning: Följ med ner i underjorden till miljonstaden Luoyang! Snart öppnar Världskulturmuseerna åter Bergrummet på Skeppsholmen i Stockholm. Den här gången för att visa hur människorna levde i Luoyang, en handelsplats vid Sidenvägen som under Tangdynastin var en av världens största och mest mångkulturella städer.
I höstens utställning i Bergrummet – Staden vid Sidenvägen – blir det möjligt att resa tillbaka till Tangdynastins kulturella huvudstad Luoyang. Via Sidenvägen träder besökaren in genom stadsporten för att utforska staden och möta människorna som levde och arbetade där. I utställningen finns spektakulära föremål som direkt härstammar från omtalade historiska personer, som Kinas enda kvinnliga kejsare Wu Zetian och den berömde poeten Bo Juyi. Flera av dessa föremål visas för första och sannolikt sista gången utanför Kina.
Samtidigt som den lilla staden Birka grundades i vikingarnas Sverige och nordborna drog ut på handels- och plundringståg, upplevde Kina en tid av ekonomisk stabilitet och kulturell utveckling. Visserligen var Tangdynastins (år 618-907) mångkulturella samhälle inte utan problem. Men en av styrkorna var förmågan att integrera människor med olika bakgrunder och trosföreställningar i politiken och ekonomin. Det var en tid då poesi, vetenskap och handel blomstrade med hjälp av nya influenser.Resenärer från när och fjärran kom till ett land där utländska impulser och idéer välkomnades.Kvinnor hade större möjlighet att röra sig fritt, utbilda sig och till och med ta makten.
Staden vid Sidenvägen produceras i samarbete med Henan Provincial Administration of Cultural Heritage i Kina. Genom ett samarbetsavtal med Henanprovinsen har Världskulturmuseerna en unik möjlighet att visa nya arkeologiska fynd och spektakulära föremål från Tangdynastin. (Pressmeddelande, 20 augusti 2015)
Tidpunkt - Öppnad/Start: 2015-09-122015-09-12
Tidpunkt - Stängd/Slut: 2016-02-282016-02-28 [?]

Utställning, del av - tidigare

Staden vid sidenvägen - 8 Longmen grotto

Text i dokument

En poetisk argumentation

Enligt legenden ska den femte patriarken av Chanbuddhismen ha

bett sina studenter att skriva ner vad sinnets väsen var. Den student

som hade den bästa uppfattningen skulle bli nästa patriark. Yuquan

Shenxiu, ledaren för Chanbuddhismens Norra skola, skrev ett

anonymt poem på en vägg mitt i natten. Huineng, ledaren för den

Södra skolan höll inte med om svaret och svarade med ett annat

poem. Till slut föredrog den femte patriarken Huinengs uppfattning

och gav ledarskapet för den Chanbuddhistiska sekten till honom.

A Poetic Debate

According to legend, the Fifth Patriarch of Chan Buddhism asked his

students to write about what the Essence of Mind is. Whichever student

had the best understanding would become the next patriarch. Yuquan

Shenxiu, leader of the Northern School of Chan Buddhism, wrote a poem

anonymously on the wall in the middle of the night. Huineng, leader of the

Southern School, disagreed with the answer and responded with another

poem. In the end, the Fifth Patriarch favoured Huineng’s understanding

and passed the leadership of the Chan Buddhist sect to him.

Shenxius poem

Kroppen är kunskapens träd,

hjärtat är en blanka spegelns ställ;

putsa spegeln ständigt,

låt den inte fläckas av damm!

Yuquan Shenxiu (607-706)

Översättning av Göran Malmqvist

Huinengs poem

Kunskapen är alls inget träd,

den blanka spegeln har inget ställ.

Om intet ting finns till,

Var kan då dammet få fäste?

Huineng (638-713)

Översättning av Göran Malmqvist

Shenxiu’s poem

The body is the Bodhi tree,

The heart is like the stand of a clear mirror.

Wipe it diligently at all times,

don’t let it be covered by dust.

Yuquan Shenxiu (607-706)

Translation by Göran Malmqvist

Huineng’s poem

Bodhi is originally no tree,

nor is the clear mirror attached to a stand.

Since no single thing exists,

from where does the dust arise?

Huineng (638-713)

Translation by Göran Malmqvist

Belongs to Arkiv

Handlingar rörande utställningar - 43 :: huvudarkiv

Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to approve the conditions.

Important to know about the information in the online collection database

Users of the database are warned that some records may include language or terminology dating from the 19th and 20th centuries which depicted people in ways that are obsolete and/or offensive. We are conscious that the inclusion of such terminology is problematic. As an institution, we have chosen to include this historic information in our database because it is part of the documentation for the object, photograph, or archival item. Where known, objects associated with, or photographs depicting, ritual or ceremonial activity have been hidden in the publicly accessible database as there may be restrictions relating to the age, gender, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. The database may also include the names of deceased persons, which could cause sadness or distress, particularly to relatives of these people.

Click here for more information.

T62/lila :: utställningstext

Leave a comment

Important to know about the information in the online collection database