OM-2010-0006
::
träsnitt, bildkonst
- Object description
Träsnitt av Kobayashi Kiyochika från serien ”Leve Japan, hundra samlade skratt” (alternativ läsning ”Leve Japan, hundra strider, hundra segrar”) på japanska Banzai hyakusen hyakusho. Gåva från Jan Myrdal.
Propagandaträsnitt mot Kina i samband med Sino-japanska kriget (1894–1895). Serien innehåller längre textstycken skrivna av Koppi Dojin (”Mästare skinn och ben”, pseudonym för Nishimori Takeki, 1861–1913). Ur donation av Jan Myrdal, för mer om bilderna se publikationen De hundra skratten: japanska träsnitt som maktens bildspråk av Lars Vargö och Jan Myrdal (inledning av Petra Holmberg). 2011.
Bilderna skildrar fienden, kineserna, ur ett avhumaniserande och rasistiskt perspektiv.
https://degener.com/100victories.htm
Översättning av Lars Vargö:
Fartyg utan styrning
A: ”Ånger leder ingenstans (’ånger’ kan också läsas ’färdas på havet’), brukar man säga och så är det med oordning också. Med en så här tung last kan man bara ge upp och styra blint utan mål. Jag vet inte vad vi ska ta oss till.”
B: ”Visst är det så. Det är bara att sätta segel och resa dit vinden tar en. Om det blir helt fel får vi försöka hitta på något specialtrick. Hur många vi än är på färden kommer vi ändå bara att stånga våra pannor till ingen nytta.”
C: ”Det är verkligen jobbigt. Om vi återvänder till vårt eget land kommer alla örlogsfartyg bara att frysa fast. Åker vi åt andra hållet blir det bäcksvart. Nu har jag fått nog.”
D: ”Så sant, om vi fortsätter i förvirring kommer bara stora kanoner att sätta hål i våra sidor. Hur kan vi rädda livhanken i en sån här situation? Det är bara att glatt försöka återvända.”
A: ”Absolut. Här har vi inget att hämta. Vi återvänder! Vi återvänder!”
B: ”Vi har varit fyra idioter. Vi har inte kommit någon vart.”
Important to know about the information in the online collection database
Leave a comment
Here you can leave a comment. You have to supply an e-mail, an alias and you have to approve the conditions.