Carlotta - the museum database

1935.32.0065 :: broderi, tunika, repatrierat, avfört, väv

Object description

Material

varp bomull 2-tr S-tvin gul 8 - 11 tr/cm

inslag bomull 2-tr S-tvin gul 10 - 11 tr/cm

broderi o. frans ull 2-tr S-tvin röd, m. blåaktigt grön, gul o. så gott som helt

hetalliserad svart

Teknik Tunikan består ev. av 6 st tuskaftsvävar, 2 stycken till själva tunikan sammansydda mitt fram och bak så att ett halshål bildas, vikning på axlarna. Ev. 2 stycken fransvävar fram och 2 bak, de är vardera 38 cm som de ligger nu. Fransarna är ca 1,5 cm breda och uppläggningstrådarna nertill är uppklippta så att fransarna är fria från varandra. Vid ärmhålen finns ca 65 cm långa tvinnade fransar, tvinnade av 2 st grova 2 tr garner alltså tvinnade i Z tillverkade på 2 grova uppläggningstrådar.

Broderiet består av smala bårder som är sydda inne på tyget, troligen vid det påsydda vävda band som i så fall saknas men det finns rester av stygn som detta band kan ha varit fastsytt med (jämför 1935.32.0215). Broderiet är sytt över 2 eller 4 trådar och under 2. Stygnen ligger alltid parallella med varp- eller inslagstrådarna och bildar raka eller diagonala linjer, inga egentliga yttäckande styg finns. Hela broderiet har bestått av korta raka linjer, en sorts

linjär stil. Jämför även mantel 1935.32.0082.

Mönster Enkla spindlar som alla ligger vid sidan av varandra, vända åt samma håll. De finns i många färgkombinationer.

Object description: Se mantel 1935.32.0082

Data elements
References (32)

Inventarienummer

1935.32.0065

generalkatalog-nr

56812

Tidigare identitet

313518; RT-043456

Sakord

avfört; broderi; repatrierat; tunika; väv

Sakord, engelska

tunic

Specialbenämning

göteborgssamlingen

Beskrivning

Material

varp bomull 2-tr S-tvin gul 8 - 11 tr/cm

inslag bomull 2-tr S-tvin gul 10 - 11 tr/cm

broderi o. frans ull 2-tr S-tvin röd, m. blåaktigt grön, gul o. så gott som helt

hetalliserad svart

linjär stil. Jämför även mantel 1935.32.0082.

Mönster Enkla spindlar som alla ligger vid sidan av varandra, vända åt samma håll. De finns i många färgkombinationer.

; Se mantel 1935.32.0082

Beskrivning, spanska

Uncu completo, constituido por una tela

llana, la cual ha sido cerrada,d ando la forma de la prenda. Presenta diseños bordados en la zona del cuello y por debajo de los hombros a manera de angulo recto; con diseños de seres zooantropomorfos en bordado lineal, en color rojo, azul en fibra de camélido, en fibra de camélidol; asimismo, se nota que tuvo cosido bordes decorativos en patrón de urdimbre con urdimbres suplementarias; la zona inferior del uncu termina en flecos largos tejidos monócromos; en la abertura de la mangas se anexa flecos largos que forman la manga polícromos. (MNAAHP lista)

Användningsområde

kategori

Sakord, spanska

Materialkategori

Bredd

47 cm [Tygbredd]; 95 cm

Längd

115 cm; 35 cm [Frans]

Händelse - var närvarande vid

Repatriering till MNAAH, Lima, Peru, (5 december 2017)

Namn - donator

Anonym

Källor - http: collections.smvk.se

Namn - ägare

Nationalmuseet i Peru för arkeologi, antropologi och historia (MNAAHP)

Källor - http: collections.smvk.se, commons.wikimedia.org
Källor, Wikipedia - beskr. av: en.wikipedia.org

Tidpunkt - förvärv till museet

1935

Inlån - tidigare

in-1999.0001

Publicerad text, spanska

Túnica 1935.32.0065

El motivo es difícil de ver debido a que gran parte del bordado se ha extinguido. Lo que queda parece ser un insecto, pero puede ser el resto de una figura mayor. En la colección del museo hay un bordado con un rostro doble que contiene partes que se parecen a este motivo (ver los detalles en objeto Nr. 1935.32.0082).

Material y técnica

Bordado de lana sobre tela de algodón de tejido llano a dos lizos. El bordado está hecho con estilo en hileras, con punto de tallo. La tunica esta cosida con seis trosos de tela; dos para la tunica y dos para cada “apéndice” adelante y atras. El tejido de los “apéndices” tiene 1,5 cm de ancho.

Época y origen

Paracas Necrópolis, Horizonte Temprano 10 (posiblemente pertenece a la sub-fase “A”).

Publicerad text

Stor gul tunika med fransar 1935.32.0065

Motivet är svårt att se eftersom så mycket av broderiet vittrat bort. Det som finns kvar ser ut som en insekt, men kan från början ha varit en del av en större figur. I museets samling finns ett broderi med ett ”dubbelansikte” som innehåller delar som liknar detta motiv.

Material och teknik

Broderi med ullgarn på bomullstyg, vävt i tuskaft. Broderiet är gjort i linjär stil och sytt med stjälkstygn. Tunikan är sydd av sex stycken vävar; två till tunikan och två vardera till fransar fram och bak. De vävda fransarna är 1,5 cm breda.

Datering och ursprung

Paracas Nekropolis, Horizonte Temprano 10 (ca 100 f.Kr. – 0)

Publicerad text, engelska

Large yellow tunic with fringes 1935.32.0065

The motif is hard to make out, so much of the embroidery having eroded away. What is left looks like an insect but may originally have been part of a larger figure. The Museum collection also includes an embroidery with a “double face” (see detail picture, item no, 1935.32.0082), parts of which resemble this motif.

Material and technique

Material and technique: Embroidered in woollen yarn on plain-woven cotton fabric. The embroidery is in stem-stitch in linear style. The tunic is made up of six weaves: two for the tunic and two each for the front and back fringes. The woven fringes are 1.5 cm wide.

Dating and origin

Paracas Necropolis, Horizonte Temprano 10 -10A (c. 100 BC – 0)

Världsdel - ursprung

Sydamerika

Land - ursprung

Peru

Källor, Wikipedia - beskr. av: sv.wikipedia.org
Geonames-referens: sws.geonames.org

Proveniens

Paracas, Peru

Teknik - tillverkning

Broderi: över 2 upp till 8 under 2 tr; Frans: tvinnade ca 65 cm långa och fastsydda med grov bomullstråd; Frans: Vävda fransar ca 37 cm långa, över ca 30 tr; Bård: det har troligen funnits vävda bårder påsydda innanför broderierna; Bottenväv: varp 8 – 11 tr/cm inslag 10 – 11tr/cm

Typ & teknik: typ